1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,724 --> 00:00:17,275 Ahora no, Lucía. 4 00:00:17,275 --> 00:00:19,655 Quizás más tarde. Permanecer. 5 00:00:42,379 --> 00:00:44,068 Ahora no vuelvas. ¿Tú entiendes? 6 00:00:45,206 --> 00:00:47,137 [Risas] 7 00:00:49,310 --> 00:00:52,379 [ Tarareando ] 8 00:01:00,103 --> 00:01:02,793 [Pájaros graznando, gorjeando] 9 00:01:16,137 --> 00:01:17,793 ¡Uf! 10 00:02:01,931 --> 00:02:04,551 [Pájaros graznidos] 11 00:02:04,551 --> 00:02:07,000 [Pájaros cantando] 12 00:02:17,275 --> 00:02:18,793 [ Charla de radio de la policía ] 13 00:02:18,793 --> 00:02:20,551 GAMACHE: [Acento británico] Dime lo que sabes, Jean-Guy. 14 00:02:20,551 --> 00:02:22,448 JEAN-GUY: Ni bolso, ni cartera, ni joyas. 15 00:02:22,448 --> 00:02:23,896 GAMACHE: No hay signos de lucha. 16 00:02:23,896 --> 00:02:27,586 Tampoco hay testigos y no señal de un arma homicida... todavía. 17 00:02:27,586 --> 00:02:28,931 No tenemos billetera. No podemos identificar... 18 00:02:28,931 --> 00:02:32,034 Su nombre es Jane Neal. Ella es una maestra de escuela jubilada. 19 00:02:34,586 --> 00:02:36,793 Los chicos locales dicen que no hubo un robo por aqui 20 00:02:36,793 --> 00:02:37,862 en años. 21 00:02:38,965 --> 00:02:40,172 Entonces... 22 00:02:42,103 --> 00:02:43,310 ... ¿por qué? 23 00:02:43,310 --> 00:02:44,413 Sí. 24 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Infierno de una manera para pasar el Día de Acción de Gracias, ¿eh? 25 00:02:49,000 --> 00:02:51,034 Estoy seguro de que la señora Neal Estaría de acuerdo contigo. 26 00:02:52,689 --> 00:02:54,758 ¿Hay una herida de salida? 27 00:02:54,758 --> 00:02:55,827 DR. HARRIS: [Se aclara la garganta] 28 00:02:57,206 --> 00:02:59,413 -Dra. Harris. -Inspector jefe. 29 00:02:59,413 --> 00:03:01,241 solo me preguntaba si hubiera una herida de salida. 30 00:03:01,241 --> 00:03:02,896 Hay. 31 00:03:02,896 --> 00:03:04,724 Sin embargo... 32 00:03:09,000 --> 00:03:12,827 GAMACHE: Uh... es de esperar algo más desordenado, ¿eh? 33 00:03:12,827 --> 00:03:14,000 Sí, lo harías. 34 00:03:14,000 --> 00:03:16,586 Las balas suelen explotar. fuera de los cuerpos. 35 00:03:18,655 --> 00:03:19,862 ¿Encontró el cuerpo? 36 00:03:19,862 --> 00:03:21,724 -[Suspiros] -JEAN-GUY: Sí. 37 00:03:21,724 --> 00:03:24,379 Alrededor de las 7:30 de esta mañana. Salió a caminar. 38 00:03:24,379 --> 00:03:26,172 -GAMACHE: ¿7:30? -JEAN-GUY: Sí. 39 00:03:26,172 --> 00:03:29,551 Uh, Dr. Harris, no lo estaría. ¿Podemos molestarte para que adivines? 40 00:03:30,758 --> 00:03:34,655 Um, cinco horas, tal vez menos. 41 00:03:34,655 --> 00:03:36,620 Gracias. No te obligaré a hacerlo. 42 00:03:37,482 --> 00:03:38,931 Su nombre es Ben Hadley. 43 00:03:38,931 --> 00:03:40,137 [Exhala bruscamente] 44 00:03:40,137 --> 00:03:41,724 NICOL: ¿Cuál es su problema? 45 00:03:41,724 --> 00:03:43,103 encontró el cuerpo Hace tres horas. 46 00:03:43,103 --> 00:03:45,172 Agente Nicol, conozca al inspector Beauvoir. 47 00:03:45,172 --> 00:03:48,103 Quizás la señora Neal significaba algo para él. 48 00:03:50,310 --> 00:03:52,655 O tal vez esté fingiendo. 49 00:03:54,137 --> 00:03:55,827 De cualquier manera, te quiero para ir al S.Q. hombre, 50 00:03:55,827 --> 00:03:57,862 descubre lo que ha aprendido de los lugareños. 51 00:03:57,862 --> 00:03:59,206 Sí, señor. 52 00:04:02,724 --> 00:04:04,344 ¿De dónde vino ella? 53 00:04:04,344 --> 00:04:06,655 Supongo que Brébeuf piensa necesitabas un poco de ayuda. 54 00:04:06,655 --> 00:04:09,034 [Conversaciones confusas en la distancia] 55 00:04:09,034 --> 00:04:12,448 Uh, al principio, pensé ella había tenido un infarto, 56 00:04:12,448 --> 00:04:14,586 pero luego vi la sangre. 57 00:04:14,586 --> 00:04:16,586 ¿Había alguien contigo? ¿Cuando encontraste el cuerpo? 58 00:04:16,586 --> 00:04:18,620 Nadie. Estaba solo. 59 00:04:18,620 --> 00:04:21,413 JEAN-GUY: ¿Escuchaste algo? ¿Voces, una lucha, un disparo? 60 00:04:21,413 --> 00:04:22,586 No, nada. Yo solo... 61 00:04:22,586 --> 00:04:25,413 llegué a la vuelta de la esquina y vio a Jane tirada allí. 62 00:04:25,413 --> 00:04:27,448 Conocía a la señora Neal. 63 00:04:27,448 --> 00:04:28,689 Todo el mundo conoce a Jane. 64 00:04:28,689 --> 00:04:30,310 Ella ha vivido en Three Pines. para siempre. 65 00:04:31,551 --> 00:04:34,034 Enseñó en la escuela primaria, mejores amigos de mi madre. 66 00:04:34,034 --> 00:04:36,103 vamos a necesitar hablar a tu madre. 67 00:04:36,103 --> 00:04:38,827 No puedes. Ella murió el mes pasado. 68 00:04:38,827 --> 00:04:41,172 Lo lamento. ¿De? 69 00:04:42,000 --> 00:04:43,344 Cáncer. 70 00:04:45,034 --> 00:04:47,931 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién querría lastimar a Madame Neal? 71 00:04:47,931 --> 00:04:49,724 No. 72 00:04:49,724 --> 00:04:53,172 Ella era una mujer maravillosa. 73 00:04:53,172 --> 00:04:54,586 Todos la amaban. 74 00:04:55,172 --> 00:04:57,931 Necesitaremos que lo hagas Quédese cerca de casa, Sr. Hadley. 75 00:04:57,931 --> 00:04:59,172 ¿A mí? 76 00:05:00,172 --> 00:05:01,620 ¿Soy sospechoso? 77 00:05:01,620 --> 00:05:02,827 Me temo que sí. 78 00:05:02,827 --> 00:05:05,172 ¿Porque encontré el cuerpo? 79 00:05:05,172 --> 00:05:06,896 No lo tomes como algo personal. 80 00:05:06,896 --> 00:05:09,241 [Conversaciones confusas en la distancia] 81 00:05:15,448 --> 00:05:17,448 [Conversaciones confusas] 82 00:05:32,137 --> 00:05:33,344 [El motor se apaga] 83 00:05:36,896 --> 00:05:37,931 Sólo allá atrás. 84 00:05:42,172 --> 00:05:44,034 -Disculpe, oficial. -¿Sí? 85 00:05:44,034 --> 00:05:45,965 Nos gustaría saber ¿Qué está pasando aquí? 86 00:05:45,965 --> 00:05:47,655 JEAN-GUY: ¿Su nombre es, señor? 87 00:05:47,655 --> 00:05:49,965 Eh, mi nombre es Peter Morrow. 88 00:05:49,965 --> 00:05:51,103 Vivo aquí. 89 00:05:52,862 --> 00:05:53,896 Gracias, Pedro. 90 00:05:53,896 --> 00:05:56,689 [ Las conversaciones continúan ] 91 00:05:56,689 --> 00:05:57,965 Buenos días a todos. 92 00:05:58,862 --> 00:06:02,758 Soy el inspector Beauvoir. Este es el inspector jefe Gamache. 93 00:06:02,758 --> 00:06:05,655 Estamos con la Sûreté du Québec, Unidad de Homicidios. 94 00:06:05,655 --> 00:06:07,206 Como tal vez sepas, 95 00:06:07,206 --> 00:06:09,517 fue encontrado el cuerpo de una mujer en el bosque esta mañana. 96 00:06:09,517 --> 00:06:11,758 -[ Los espectadores murmuran ] -Todo lo que puedo decirte ahora mismo. 97 00:06:11,758 --> 00:06:13,931 es que su muerte puede o no han sido accidentales 98 00:06:13,931 --> 00:06:16,172 y que su nombre es Jane Neal. 99 00:06:16,172 --> 00:06:17,344 -MUJER: ¡Ay! -HOMBRE: ¡No! 100 00:06:17,344 --> 00:06:20,000 [Llorando] ¡No! No, no. 101 00:06:20,000 --> 00:06:21,310 [Llorando] 102 00:06:22,068 --> 00:06:24,034 Si alguno de ustedes tiene cualquier información sobre esto, 103 00:06:24,034 --> 00:06:25,551 nos encantaría hablar contigo ahora mismo. 104 00:06:25,551 --> 00:06:26,482 Gracias. 105 00:06:26,482 --> 00:06:28,655 [Conversaciones confusas] 106 00:06:31,310 --> 00:06:33,000 Lo siento. ¿Conocía a la Sra. Neal? 107 00:06:34,586 --> 00:06:37,724 Sí, ella y Jane. eran mejores amigos. 108 00:06:37,724 --> 00:06:41,000 Soy Peter Morrow. Esto es- Esta es mi esposa, Clara. 109 00:06:41,000 --> 00:06:42,413 Lo siento mucho. 110 00:06:42,413 --> 00:06:45,689 Uh... me gustaría hablar. hablar contigo sobre Jane en algún momento, 111 00:06:45,689 --> 00:06:46,827 si puedo. 112 00:06:47,689 --> 00:06:49,137 Cuando estés listo. 113 00:06:52,206 --> 00:06:54,137 [Llorando] 114 00:07:01,206 --> 00:07:02,586 [La puerta se cierra] 115 00:07:26,068 --> 00:07:28,793 Hola. Soy gabri. 116 00:07:28,793 --> 00:07:30,689 El inspector jefe Armand Gamache. 117 00:07:30,689 --> 00:07:33,137 Me preguntaba, ¿Tienes algún lugar? 118 00:07:33,137 --> 00:07:34,965 podríamos usar como sede temporal, 119 00:07:34,965 --> 00:07:37,448 una sala de conferencias, tal vez, ¿solo por un día? 120 00:07:37,448 --> 00:07:38,689 Por supuesto. 121 00:07:38,689 --> 00:07:41,241 Puedes utilizar nuestro privado. comedor, si lo desea. 122 00:07:41,241 --> 00:07:42,793 También necesitarás almorzar. ¿No lo harás? 123 00:07:42,793 --> 00:07:44,103 Gracias. 124 00:07:47,034 --> 00:07:49,034 [Gansos graznando] 125 00:07:59,655 --> 00:08:02,068 Deja de tomar el sol y ponte manos a la obra. 126 00:08:02,620 --> 00:08:05,103 -Ya me escuchaste, Clouseau. -[ Flequillo de caña ] 127 00:08:05,103 --> 00:08:07,137 Quiero que ese asesinato se resuelva. 128 00:08:08,103 --> 00:08:11,586 Mi nombre, señora, es Gamache, Armand, 129 00:08:11,586 --> 00:08:13,586 El inspector jefe Armand Gamache. 130 00:08:13,586 --> 00:08:14,689 Ah. 131 00:08:14,689 --> 00:08:16,793 Por favor, no me digas cómo hacer mi trabajo. 132 00:08:16,793 --> 00:08:19,586 Y nunca Golpéame con ese bastón otra vez. 133 00:08:19,586 --> 00:08:21,689 [Pájaros cantando] 134 00:08:28,137 --> 00:08:29,689 ¿Su nombre, señora? 135 00:08:29,689 --> 00:08:31,758 Rut Zardo. 136 00:08:31,758 --> 00:08:33,068 El poeta. 137 00:08:33,068 --> 00:08:34,931 No, la bailarina de barra. 138 00:08:37,000 --> 00:08:39,965 "¿Quién te lastimó una vez? hasta ahora más allá de la reparación 139 00:08:39,965 --> 00:08:42,241 que saludarías ¿Cada obertura con labios curvados? 140 00:08:42,241 --> 00:08:43,379 Sí, sí, sí. 141 00:08:43,379 --> 00:08:45,482 "¿Cuándo fueron esas semillas? de ira sembrada --" 142 00:08:45,482 --> 00:08:46,724 Suficiente. 143 00:08:48,931 --> 00:08:50,241 [Risas] 144 00:08:50,931 --> 00:08:52,655 Bueno... 145 00:08:52,655 --> 00:08:54,655 ¿Eras un amigo? ¿De casa de Madame Neal? 146 00:08:54,655 --> 00:08:56,931 Sorprendente, ¿no? 147 00:08:58,034 --> 00:09:00,517 Digno de una santidad, debería decir. 148 00:09:03,896 --> 00:09:05,310 ¿Quién querría matarla? 149 00:09:07,275 --> 00:09:10,517 Los chicos, los atacantes homosexuales. 150 00:09:10,517 --> 00:09:13,172 Viernes por la mañana, aquí mismo, tres de ellos. 151 00:09:15,620 --> 00:09:18,482 No es que tuvieran las agallas para golpear a cualquiera. 152 00:09:18,482 --> 00:09:21,379 simplemente tiraron mucho de mierda de pato y nos gritó. 153 00:09:21,379 --> 00:09:22,620 ¡Maricones! 154 00:09:22,620 --> 00:09:24,275 -¡Maricones! -¡Fuera de aquí! 155 00:09:24,275 --> 00:09:25,448 ¡Malditos maricones! 156 00:09:26,379 --> 00:09:27,275 ¡Quemar! 157 00:09:27,896 --> 00:09:30,034 -¡Fuera de aquí! -¡Come esto! 158 00:09:30,034 --> 00:09:32,034 -¡Detener! -¡Sí, come esto! 159 00:09:32,034 --> 00:09:34,000 -¡Malditos maricones! -¡Ey! ¡Ey! 160 00:09:34,551 --> 00:09:37,862 -¡Queers! ¡Queers! -¡Homos! 161 00:09:44,172 --> 00:09:45,724 Santa mierda. 162 00:09:45,724 --> 00:09:46,896 ¡Maricones! ¡Fuera de aquí! 163 00:09:46,896 --> 00:09:48,413 ¡Homos! 164 00:09:48,413 --> 00:09:53,482 RUTH: Jane ve lo que está pasando, y ella les grita que se detengan. 165 00:09:54,241 --> 00:09:56,137 Empiezan a tirarle basura. 166 00:09:56,137 --> 00:09:59,379 Entonces ella los llama por su nombre, y se detienen. 167 00:10:00,275 --> 00:10:03,862 Jane era de la vieja escuela, pero ella tenía autoridad. 168 00:10:04,551 --> 00:10:05,793 GAMACHE: ¿Recuerdas sus nombres? 169 00:10:07,517 --> 00:10:08,689 No. 170 00:10:09,517 --> 00:10:11,034 ¿Tuvo hijos? ¿de ella misma? 171 00:10:11,034 --> 00:10:12,862 Uh, ¿estaba casada o...? 172 00:10:12,862 --> 00:10:14,586 Casi. Hace años que. 173 00:10:14,586 --> 00:10:16,517 Los padres objetaron, y eso fue todo. 174 00:10:16,517 --> 00:10:17,827 ¿Por qué se opusieron? 175 00:10:17,827 --> 00:10:19,896 Su novio era leñador. 176 00:10:19,896 --> 00:10:22,034 Bueno, eso simplemente no serviría. 177 00:10:22,034 --> 00:10:24,758 La familia Neal era la dirección en Hadley Mills, 178 00:10:24,758 --> 00:10:27,482 verdaderos escaladores sociales. 179 00:10:27,482 --> 00:10:29,724 Entonces, no hay parientes. 180 00:10:29,724 --> 00:10:31,758 HOMBRE: Eh, una sobrina, 181 00:10:31,758 --> 00:10:34,103 uh, un agente de bienes raíces en Saint-Rémi, la ciudad vecina. 182 00:11:01,137 --> 00:11:02,896 ¿Madame Yolande Fontaine? 183 00:11:02,896 --> 00:11:05,241 Sí. Sí. 184 00:11:05,241 --> 00:11:06,689 ¿Qué puedo hacer por ti? 185 00:11:06,689 --> 00:11:09,620 soy el inspector jefe Armand Gamache, Homicidio. 186 00:11:10,482 --> 00:11:12,620 Me temo que tengo malas noticias. 187 00:11:12,620 --> 00:11:15,379 Encontramos muerta a tu tía Jane. esta mañana. 188 00:11:17,689 --> 00:11:20,000 ¿Dónde? ¿En la casa? 189 00:11:20,896 --> 00:11:24,275 No, en realidad. E-En el bosque cercano. 190 00:11:24,275 --> 00:11:25,620 Pero lamentablemente somos 191 00:11:25,620 --> 00:11:26,931 tratando su muerte como sospechoso, 192 00:11:26,931 --> 00:11:30,413 así que con tu permiso, Me gustaría entrar a la casa, 193 00:11:30,413 --> 00:11:31,344 si eso está bien. 194 00:11:31,344 --> 00:11:33,137 No. No, no puedes entrar ahí. 195 00:11:33,137 --> 00:11:35,241 Oh. ¿Por qué? 196 00:11:36,724 --> 00:11:38,482 Porque sería una violación. 197 00:11:38,482 --> 00:11:41,551 mi tia Era una persona muy reservada. 198 00:11:41,551 --> 00:11:45,000 Y además, ahora es mi casa. 199 00:11:45,000 --> 00:11:47,172 ella siempre decía ella me lo dejaría a mí. 200 00:11:51,034 --> 00:11:52,379 Lamento tu pérdida. 201 00:11:53,172 --> 00:11:55,793 Merci, señor. Es usted muy amable. 202 00:11:59,275 --> 00:12:01,517 [Pájaros cantando] 203 00:12:08,344 --> 00:12:10,689 [Conversaciones confusas] 204 00:12:10,689 --> 00:12:12,724 Agente Nichol, Isabelle Lacoste. 205 00:12:12,724 --> 00:12:13,965 Placer. 206 00:12:13,965 --> 00:12:15,275 JEAN-GUY: Hola. 207 00:12:15,275 --> 00:12:17,172 Necesita una causa de muerte de una mujer. que murió aquí el mes pasado, 208 00:12:17,172 --> 00:12:19,310 nombre de Timmer Hadley, La mamá de Ben Hadley. 209 00:12:19,310 --> 00:12:20,310 ¿Temporador? 210 00:12:20,310 --> 00:12:22,379 Sí, T-i-m-m-e-r. 211 00:12:22,379 --> 00:12:25,206 GAMACHE: También necesitamos una búsqueda. Orden judicial para la casa de Jane Neal. 212 00:12:25,206 --> 00:12:26,413 JEAN-GUY: Entendido. 213 00:12:26,413 --> 00:12:30,103 Entonces, esto es aproximadamente la forma de la herida. 214 00:12:30,103 --> 00:12:32,896 El forense dijo que encontró rastros. de plumas en él. 215 00:12:32,896 --> 00:12:34,620 Es temporada de caza con arco. 216 00:12:34,620 --> 00:12:36,862 Supongamos que el arma homicida fue una flecha. 217 00:12:36,862 --> 00:12:38,724 no le ponen plumas en flechas más. 218 00:12:38,724 --> 00:12:39,931 Usan plástico. 219 00:12:39,931 --> 00:12:43,655 Si fuera una flecha, entonces ¿dónde está ahora? 220 00:12:43,655 --> 00:12:45,275 El asesino lo sacó. 221 00:12:46,689 --> 00:12:49,586 Sí, esperaría más desgarros. alrededor de la herida de salida. 222 00:12:49,586 --> 00:12:50,689 Eh... 223 00:12:51,517 --> 00:12:53,689 JEAN-GUY: Digamos la flecha Atravesó directamente el cuerpo. 224 00:12:53,689 --> 00:12:55,344 ¿Dónde lo encontraríamos? 225 00:12:55,344 --> 00:12:57,137 En algún lugar del bosque. 226 00:12:57,137 --> 00:12:59,482 Nichol, ¿puedes rodearnos? ¿Algunos rastrillos, por favor? 227 00:13:01,103 --> 00:13:03,206 [Teclado sonando] 228 00:13:04,241 --> 00:13:06,724 Ni siquiera puedo conseguir una barra y mucho menos cuatro. 229 00:13:06,724 --> 00:13:08,965 Te estás perdiendo la vista Jean-Guy. 230 00:13:10,344 --> 00:13:11,931 Sí, es muy bonito. 231 00:13:11,931 --> 00:13:14,103 No nos va a atrapar una orden de allanamiento. 232 00:13:21,413 --> 00:13:23,206 sabia algo le pasaría a ella. 233 00:13:23,206 --> 00:13:24,344 Simplemente lo sabía. 234 00:13:25,586 --> 00:13:27,862 Yo... tomé té con ella. viernes por la mañana 235 00:13:27,862 --> 00:13:30,862 después del... el problema en el bistró. 236 00:13:34,103 --> 00:13:37,034 Ella estaba horrorizada, absolutamente consternado. 237 00:13:37,034 --> 00:13:40,206 Quiero decir, ese tipo de cosas aquí no pasa. 238 00:13:41,724 --> 00:13:45,482 Jane reconoció a los niños, y ella los llamó. 239 00:13:45,482 --> 00:13:47,586 ¿Recuerdas sus nombres? 240 00:13:47,586 --> 00:13:51,517 Claude Lapierre y Philippe Croft. 241 00:13:52,137 --> 00:13:53,620 Dijiste que eran tres niños. 242 00:13:53,620 --> 00:13:55,413 Ella sólo nombró dos. 243 00:13:56,103 --> 00:13:58,172 ¿Por qué estaban tú y Jane? tomando té? 244 00:13:59,586 --> 00:14:01,655 Eso fue lo realmente sorprendente. 245 00:14:01,655 --> 00:14:03,758 Um, Jane había entrado en un cuadro. 246 00:14:03,758 --> 00:14:05,724 en el williamsburg festival de arte. 247 00:14:06,275 --> 00:14:07,758 ¿Cómo es eso asombroso? 248 00:14:08,379 --> 00:14:10,413 CLARA: Bueno, Jane. había estado pintando durante años, 249 00:14:10,413 --> 00:14:12,551 pero ella nunca mostró su trabajo antes, 250 00:14:12,551 --> 00:14:14,551 ni siquiera a sus amigos más cercanos. 251 00:14:14,551 --> 00:14:15,965 ella estaba tan nerviosa 252 00:14:15,965 --> 00:14:18,862 que ella esperó hasta el último minuto para entrar. 253 00:14:19,896 --> 00:14:22,586 Estábamos haciendo el juicio final. esa tarde. 254 00:14:22,586 --> 00:14:23,896 ¿Y? 255 00:14:26,931 --> 00:14:29,103 el jurado no fue exactamente unánime, 256 00:14:29,103 --> 00:14:32,172 pero al final decidimos aceptarlo... 257 00:14:33,000 --> 00:14:34,896 [Todos aplaudiendo] 258 00:14:37,000 --> 00:14:38,310 Saludos. 259 00:14:38,310 --> 00:14:40,206 CLARA: ...que se volvió nuestra suerte anual de Acción de Gracias 260 00:14:40,206 --> 00:14:42,965 en una gran celebración. 261 00:14:42,965 --> 00:14:45,758 [Conversación ininteligible] 262 00:14:53,517 --> 00:14:56,137 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? ¿Eres un viejo murciélago? 263 00:14:56,137 --> 00:14:58,000 No estaba seguro de estar listo. 264 00:14:58,000 --> 00:14:58,862 -RUT: ¿Por qué? -[Risas] 265 00:14:58,862 --> 00:15:00,448 Nadie está nunca preparado para el estrellato. 266 00:15:00,448 --> 00:15:01,862 [Risas] 267 00:15:01,862 --> 00:15:03,275 ¿Cómo se llama el cuadro? 268 00:15:04,068 --> 00:15:05,275 "Día de feria". 269 00:15:05,275 --> 00:15:06,517 -Mmm. -Ah. 270 00:15:06,517 --> 00:15:07,931 ¿Estoy en esto? 271 00:15:07,931 --> 00:15:09,827 -[Risas] -No. En serio. 272 00:15:10,655 --> 00:15:11,689 Estáis todos en esto. 273 00:15:11,689 --> 00:15:12,724 Puaj. Oh, oh. 274 00:15:12,724 --> 00:15:14,793 [Risas] 275 00:15:14,793 --> 00:15:16,931 algún significado especial al "Día de la Feria"? 276 00:15:16,931 --> 00:15:21,034 Paz y amor, perros y gatos. viviendo juntos. 277 00:15:21,034 --> 00:15:22,931 [Risas] 278 00:15:22,931 --> 00:15:24,482 Lo resolverás. 279 00:15:25,034 --> 00:15:27,689 CLARA: Y entonces apareció Jane. la verdadera sorpresa - 280 00:15:27,689 --> 00:15:31,344 una fiesta de inauguración en su sala de estar. 281 00:15:31,344 --> 00:15:32,482 [ Chistes ] 282 00:15:32,482 --> 00:15:34,172 [Risas] 283 00:15:34,172 --> 00:15:35,448 [Risas] ¿Qué? 284 00:15:36,655 --> 00:15:38,103 [Tos] 285 00:15:38,103 --> 00:15:39,620 ¿La sala de estar? 286 00:15:39,620 --> 00:15:41,068 Ay dios mío. 287 00:15:41,068 --> 00:15:42,103 No estoy preparado para esto. 288 00:15:42,103 --> 00:15:43,206 [Risas] 289 00:15:43,206 --> 00:15:44,758 Necesitaré direcciones. 290 00:15:44,758 --> 00:15:46,862 -[Risas] -Una guía, tal vez. 291 00:15:46,862 --> 00:15:48,724 Ah, reina del drama. 292 00:15:48,724 --> 00:15:51,000 Reina, sí, pero tú eres el drama, oscuro y trágico. 293 00:15:51,000 --> 00:15:52,413 -MUJER: ¡Ay! -[Risas] 294 00:15:52,413 --> 00:15:54,103 ¡Ja! 295 00:15:54,103 --> 00:15:56,448 Podría escabullirme y ver esta pintura. 296 00:15:56,448 --> 00:15:57,551 MUJER: Ah. 297 00:15:57,551 --> 00:15:59,448 Siga adelante. Está en la galería. 298 00:15:59,448 --> 00:16:03,862 [Se aclara la garganta] Bueno, a la sala de Jane. 299 00:16:03,862 --> 00:16:06,448 -El salón. -¡La sala! 300 00:16:07,379 --> 00:16:08,689 HOMBRE: Saludos. 301 00:16:09,896 --> 00:16:11,344 No puedo esperar. 302 00:16:14,137 --> 00:16:16,241 Bueno, eso fue interesante. 303 00:16:18,172 --> 00:16:20,310 Lo lamento. No... no lo entiendo. 304 00:16:20,310 --> 00:16:22,758 Bueno, n-ninguno de nosotros había visto nunca La sala de estar de Jane. 305 00:16:22,758 --> 00:16:24,172 Quiero decir, hubiéramos... hubiéramos estado en su cocina, 306 00:16:24,172 --> 00:16:26,413 pero el- el resto de la casa era... 307 00:16:27,896 --> 00:16:29,586 ...un completo misterio. 308 00:16:32,827 --> 00:16:35,241 [Perro ladrando en la distancia] 309 00:16:36,137 --> 00:16:38,482 -Muy extraño. -En efecto. 310 00:16:38,482 --> 00:16:41,310 Viernes por la mañana, Jane Neal desbarata un crimen de odio. 311 00:16:41,310 --> 00:16:44,517 El viernes por la tarde, ella revela ella misma como artista. 312 00:16:45,344 --> 00:16:46,827 Viernes por la tarde... 313 00:16:46,827 --> 00:16:49,137 Ella promete desnudar a su virgen. sala de estar para que todos la vean, 314 00:16:49,137 --> 00:16:53,103 y luego el domingo por la mañana, ella recibe una flecha en el pecho. 315 00:16:56,275 --> 00:16:58,000 [Pájaro graznando] 316 00:17:16,965 --> 00:17:18,517 PEDRO: [Suspira] 317 00:17:18,517 --> 00:17:20,931 ¿Puedo hacerte unas tostadas? o algo? 318 00:17:20,931 --> 00:17:21,965 Estoy bien. 319 00:17:21,965 --> 00:17:24,344 -¿Está seguro? -Jesús, Pedro. 320 00:17:29,310 --> 00:17:32,103 se cuanto Jane significaba para ti, Clara. 321 00:17:33,103 --> 00:17:34,758 Sí. Yo... 322 00:17:39,344 --> 00:17:40,758 [Suspiros] 323 00:17:41,551 --> 00:17:43,655 Sabes, yo solía solo siéntate en mi estudio 324 00:17:43,655 --> 00:17:45,448 y escucha a ustedes dos hablen. 325 00:17:47,206 --> 00:17:49,034 Hablaste de todo... 326 00:17:49,034 --> 00:17:54,310 arte, jardines, sexo, Dieta, política. 327 00:17:55,379 --> 00:17:58,344 e incluso las cosas realmente personales. 328 00:17:58,344 --> 00:18:02,137 Dios y la religión, la "¿Qué significa todo esto?" cosa. 329 00:18:05,000 --> 00:18:08,241 Y no sé si Creo en Dios o no, Clara, 330 00:18:08,241 --> 00:18:11,827 pero... pero sé que lo haces, y sé que Jane lo hizo. 331 00:18:14,241 --> 00:18:16,689 Y si realmente lo haces cree en Dios, Clara, 332 00:18:16,689 --> 00:18:21,551 entonces tienes que creer que Jane está en un lugar mejor. 333 00:18:22,448 --> 00:18:24,172 [Suspiros] 334 00:18:27,931 --> 00:18:29,344 Lo sé. 335 00:18:31,448 --> 00:18:32,551 Simplemente la extraño. 336 00:18:35,379 --> 00:18:36,379 Lo sé. 337 00:18:41,827 --> 00:18:43,586 [Pájaros cantando] 338 00:18:43,586 --> 00:18:44,724 [ Silbatos ] 339 00:18:44,724 --> 00:18:46,931 [Conversaciones confusas] 340 00:18:46,931 --> 00:18:48,379 GAMACHE: Sr. Morrow, buenos días. 341 00:18:48,379 --> 00:18:50,310 Buenos días a usted, señor. 342 00:18:50,310 --> 00:18:51,931 ¿Te vas a quedar aquí en el Bandamp;B? 343 00:18:51,931 --> 00:18:54,448 Sí, nos gusta mantenernos cerca a la investigación. 344 00:18:54,448 --> 00:18:55,620 Oh, hablando de eso, 345 00:18:55,620 --> 00:18:57,137 necesitamos un más permanente sede. 346 00:18:57,137 --> 00:18:59,206 ¿Puedes sugerir ¿algo adecuado? 347 00:18:59,206 --> 00:19:02,172 Uh, supongo que podrías intentarlo. el viejo molino. 348 00:19:02,172 --> 00:19:03,586 Ah. ¿Está vacío? 349 00:19:03,586 --> 00:19:04,931 La mayoría de las veces, sí. 350 00:19:04,931 --> 00:19:06,724 Lo usamos para la comunidad. funciona a veces, pero... 351 00:19:06,724 --> 00:19:08,172 Ah. ¿Alguna otra idea? 352 00:19:09,862 --> 00:19:12,068 Supongo que podrías intentarlo la vieja escuela. 353 00:19:12,068 --> 00:19:13,620 Somos los únicos eso lo usa, entonces... 354 00:19:13,620 --> 00:19:15,379 -¿Quiénes somos "nosotros"? -Eh, el club de tiro con arco. 355 00:19:19,482 --> 00:19:21,620 Ben Hadley y yo lo empezamos cuando éramos niños. 356 00:19:21,620 --> 00:19:23,586 Ha estado allí durante años. 357 00:19:27,689 --> 00:19:30,310 -Guau. -Esto es como exagerado. 358 00:19:30,310 --> 00:19:31,827 [Conversaciones confusas] 359 00:19:31,827 --> 00:19:33,206 PEDRO: Aquí viene. 360 00:19:33,206 --> 00:19:35,206 [ Charla de radio de la policía ] 361 00:19:35,206 --> 00:19:37,448 Disculpe. Disculpen, caballeros. 362 00:19:37,448 --> 00:19:40,241 ¿Es esta cinta y todo? realmente necesario? 363 00:19:40,241 --> 00:19:42,034 GAMACHE: Sí, me temo que sí, señor Morrow. 364 00:19:42,034 --> 00:19:43,620 ¿Quién tiene las llaves? 365 00:19:43,620 --> 00:19:45,448 Ah, eh... [Se aclara la garganta] 366 00:19:45,448 --> 00:19:46,827 Ahí tienes. 367 00:19:46,827 --> 00:19:48,965 Gracias, Sr. Hadley. 368 00:19:49,758 --> 00:19:52,103 -Sé muy minucioso. -Sabes que lo haré. 369 00:19:52,103 --> 00:19:54,206 [Conversaciones confusas] 370 00:20:04,827 --> 00:20:06,172 JEAN-GUY: Señor. 371 00:20:06,172 --> 00:20:07,655 GAMACHE: ¿Alguna noticia sobre la casa Neal? 372 00:20:07,655 --> 00:20:11,034 Sí. No podemos entrar. La sobrina recibió una orden judicial. 373 00:20:11,034 --> 00:20:13,206 ¿Cómo diablos llegó ella? ¿Una orden judicial en domingo? 374 00:20:13,206 --> 00:20:14,827 Yolanda, ella es una agente de bienes raíces. 375 00:20:14,827 --> 00:20:16,068 Conoce a todos los abogados de la ciudad. 376 00:20:16,068 --> 00:20:17,586 ¿Qué tenemos sobre ella? 377 00:20:17,586 --> 00:20:19,448 Un par de sucios transacciones inmobiliarias. 378 00:20:19,448 --> 00:20:20,931 Aparte de eso, no hay nada criminal. 379 00:20:20,931 --> 00:20:22,827 El marido, por otra parte... [ Silbatos ] 380 00:20:22,827 --> 00:20:25,758 -¿Está casada? -Sí. André Malenfant. 381 00:20:25,758 --> 00:20:27,000 Es un verdadero encanto. 382 00:20:27,000 --> 00:20:29,275 Agresiones, borrachos y desordenados, romper y entrar. 383 00:20:29,275 --> 00:20:30,379 También tuvieron un hijo. 384 00:20:30,379 --> 00:20:32,448 Problemas en la escuela, sospecha de vandalismo, 385 00:20:32,448 --> 00:20:34,620 enfrentamientos de pareja con el destacamento local. 386 00:20:34,620 --> 00:20:36,206 Pero aquí está el truco. 387 00:20:36,206 --> 00:20:40,137 Papá obtuvo una licencia de caza. este año, una licencia de caza con arco. 388 00:20:41,758 --> 00:20:43,724 Te veré en la oficina. 389 00:20:43,724 --> 00:20:46,000 -Buen trabajo, inspectora. -Gracias, señor. 390 00:20:59,310 --> 00:21:01,172 GAMACHE: La señora Neal fue asesinada 391 00:21:01,172 --> 00:21:03,482 en lo que pudo haber sido un accidente. 392 00:21:03,482 --> 00:21:04,724 Probablemente no. 393 00:21:05,620 --> 00:21:09,379 De cualquier manera, es un homicidio, y en mi experiencia, 394 00:21:09,379 --> 00:21:12,965 no podremos resolver este caso sin su ayuda. 395 00:21:14,586 --> 00:21:17,172 Puede que no siempre sea agradable. 396 00:21:17,172 --> 00:21:20,172 A muchos de ustedes les estaremos preguntando algunas preguntas bastante difíciles, 397 00:21:20,172 --> 00:21:21,827 algunos de los cuales no querrás responder 398 00:21:21,827 --> 00:21:23,758 porque los encontrarás demasiado personal. 399 00:21:23,758 --> 00:21:27,689 Pero por favor recuerda que todos queremos lo mismo. 400 00:21:28,517 --> 00:21:32,206 todos queremos saber por qué mataron a Jane. 401 00:21:35,034 --> 00:21:37,517 MATEO: Bueno, puedo Les digo una cosa chicos. 402 00:21:38,137 --> 00:21:40,275 Ahora bien, la señorita Neal no He estado en esos bosques 403 00:21:40,275 --> 00:21:42,000 sin lucía. 404 00:21:42,000 --> 00:21:43,724 ella fue a todas partes con ese chucho. 405 00:21:43,724 --> 00:21:46,448 Uh, e-excepto en temporada de caza, 406 00:21:46,448 --> 00:21:47,862 cuando algunas personas creen que tienen derecho 407 00:21:47,862 --> 00:21:49,137 cazar donde les plazca. 408 00:21:52,310 --> 00:21:55,827 conozco la diferencia entre un perro y un ciervo. 409 00:21:56,586 --> 00:21:59,965 Uh, usted es un cazador, Sr., uh... 410 00:21:59,965 --> 00:22:03,482 Croft. Mateo Croft. Sí, señor, soy un cazador. 411 00:22:03,482 --> 00:22:04,655 ¿Un cazador con arco? 412 00:22:04,655 --> 00:22:07,206 Sí, señor, compuesto y recurvo. 413 00:22:08,034 --> 00:22:09,689 Lo siento. 414 00:22:09,689 --> 00:22:12,448 Bueno, recurvo es Tu tradicional arco de madera. 415 00:22:12,448 --> 00:22:13,965 Oh, Robin Hood. 416 00:22:13,965 --> 00:22:15,482 Ah. 417 00:22:15,482 --> 00:22:17,620 El compuesto es su moderno arco compuesto. 418 00:22:17,620 --> 00:22:20,655 Ese seria el que tiene las campanas y los silbatos. 419 00:22:20,655 --> 00:22:21,931 Gracias. 420 00:22:21,931 --> 00:22:23,931 ¿Cuál usarías? ¿Para matar a alguien? 421 00:22:23,931 --> 00:22:26,896 Bueno, podría matarte con cualquiera de los dos. 422 00:22:27,448 --> 00:22:30,413 Y si quisieras la flecha para atravesar el cuerpo? 423 00:22:31,000 --> 00:22:33,379 De nuevo, señor, ambos. 424 00:22:34,413 --> 00:22:36,137 Mira, sube a la casa. alguna vez. 425 00:22:36,137 --> 00:22:37,034 Te lo mostraré. 426 00:22:37,620 --> 00:22:38,793 ¿Qué tal esta tarde? 427 00:22:41,965 --> 00:22:44,241 Sí, en cualquier momento. 428 00:22:44,241 --> 00:22:46,793 [Multitud murmurando] 429 00:22:48,068 --> 00:22:49,655 [Se aclara la garganta] 430 00:23:18,689 --> 00:23:21,000 -LACOSTE: Asqueroso, ¿no? -Sí. 431 00:23:21,000 --> 00:23:22,827 Se llama punta de flecha. 432 00:23:22,827 --> 00:23:24,275 Necesitas una flecha especial por esas cosas? 433 00:23:24,275 --> 00:23:25,344 No, señor. 434 00:23:25,965 --> 00:23:27,862 Este se sale. 435 00:23:29,206 --> 00:23:32,448 Y ese continúa. 436 00:23:33,379 --> 00:23:34,620 Mmm. 437 00:23:35,586 --> 00:23:37,103 Entonces cualquiera podría usarlo. 438 00:23:37,103 --> 00:23:39,379 Cualquiera que sea miembro de la club de tiro con arco, eso es seguro. 439 00:23:39,379 --> 00:23:41,103 ¿Son estas las únicas puntas de caza? encontraste? 440 00:23:41,103 --> 00:23:42,275 LACOSTE: Sí, señor. 441 00:23:42,275 --> 00:23:44,275 Llévalos a los forenses. lo antes posible. 442 00:23:46,000 --> 00:23:48,103 [Pájaros cantando] 443 00:23:58,206 --> 00:23:59,344 Entonces, ¿qué sigue? 444 00:23:59,344 --> 00:24:00,724 Encuéntrenos cuando reciba el informe. 445 00:24:00,724 --> 00:24:01,827 -Bien. -Gracias. 446 00:24:01,827 --> 00:24:04,206 [Conversaciones confusas] 447 00:24:05,482 --> 00:24:07,206 [Suspiros] 448 00:24:07,896 --> 00:24:11,724 El agente Nichols dice que tenemos un minuto 1:30. con el notario sobre el testamento. 449 00:24:12,862 --> 00:24:14,103 Bien. 450 00:24:16,137 --> 00:24:17,448 Es posible que escuche sobre esto. 451 00:24:17,448 --> 00:24:19,448 Ella no era exactamente gentil. con el. 452 00:24:21,620 --> 00:24:23,655 ¿Encontramos la flecha? 453 00:24:23,655 --> 00:24:25,103 No, todavía no. 454 00:24:25,103 --> 00:24:28,896 78 bolsas de hojas pero, uh, ninguna flecha. 455 00:24:28,896 --> 00:24:30,827 ¿Y el informe forense? 456 00:24:30,827 --> 00:24:33,793 La Dra. Harris dice que estará aquí. a las 5:00 con la preliminar. 457 00:24:33,793 --> 00:24:35,862 Necesitamos encontrar esa flecha, Jean-Guy. 458 00:24:36,655 --> 00:24:38,275 Eso nos dirá quien mató a jane neal 459 00:24:38,275 --> 00:24:41,000 y si fue o no un accidente o un asesinato. 460 00:24:48,068 --> 00:24:50,896 [Toque de campanas] 461 00:24:55,103 --> 00:24:57,517 Madame Fontaine tiene razón. 462 00:24:57,517 --> 00:24:59,517 ella es la unica beneficiada 463 00:24:59,517 --> 00:25:02,034 de Madame Neal última voluntad y testamento. 464 00:25:02,034 --> 00:25:04,965 ¿Y cuándo fue escrito? 465 00:25:04,965 --> 00:25:06,758 Hace 10 años. 466 00:25:06,758 --> 00:25:08,724 ¿No hay nada más reciente? 467 00:25:08,724 --> 00:25:11,517 Si lo hubiera, lo haríamos estar discutiendo eso, 468 00:25:11,517 --> 00:25:12,931 este no. 469 00:25:14,206 --> 00:25:15,827 ¿Qué pasaría si ella fuera? a otro notario? 470 00:25:17,413 --> 00:25:20,379 ella no hubiera ido a otro notario. 471 00:25:23,931 --> 00:25:25,655 Gracias, Sr. Stickley. 472 00:25:27,310 --> 00:25:29,965 [Suspiros] 473 00:25:31,448 --> 00:25:34,689 Vaya. Hay una cripta en alguna parte con un cadáver desaparecido. 474 00:25:34,689 --> 00:25:35,862 [Risas] 475 00:25:37,827 --> 00:25:39,724 Agente Nicol, quiero que lo descubras 476 00:25:39,724 --> 00:25:41,655 si hay un testamento más reciente. 477 00:25:42,344 --> 00:25:44,137 Sabes cómo hacer eso, ¿verdad? 478 00:25:44,137 --> 00:25:45,517 Sí, señor. 479 00:25:49,103 --> 00:25:51,137 [Conversaciones confusas] 480 00:26:06,758 --> 00:26:08,758 [Suena el teléfono móvil] 481 00:26:08,758 --> 00:26:10,758 Gracias a Dios. Civilización. 482 00:26:10,758 --> 00:26:12,551 -[El teléfono celular suena] -¿Hola? 483 00:26:16,896 --> 00:26:17,931 Oh. 484 00:26:17,931 --> 00:26:19,724 [Ambos se ríen] 485 00:26:19,724 --> 00:26:22,000 Puedo ver por qué Jane se mostró reacia. para participar en el concurso. 486 00:26:22,000 --> 00:26:24,379 Oh, estos no son las piezas de competición. 487 00:26:24,379 --> 00:26:25,965 Eso es el próximo jueves. 488 00:26:25,965 --> 00:26:28,344 Pero yo extraño a Jane, así que... 489 00:26:28,344 --> 00:26:30,379 Solíamos venir aquí y huele el arte 490 00:26:30,379 --> 00:26:32,448 cada vez que nos sentíamos tristes, entonces... 491 00:26:32,448 --> 00:26:34,724 Tiene... tiene un olor, de verdad. 492 00:26:34,724 --> 00:26:36,689 Las... las pinturas al óleo, el lienzo. 493 00:26:36,689 --> 00:26:38,931 Incluso los alcoholes minerales solía animarnos. 494 00:26:38,931 --> 00:26:41,413 Señor, ese era Lacoste. 495 00:26:41,413 --> 00:26:44,206 Al parecer, Timmer Hadley murió por causas naturales, 496 00:26:44,206 --> 00:26:46,000 en este caso, cáncer. 497 00:26:48,724 --> 00:26:51,827 ¿Qué piensas acerca de ¿La muerte de Timmer Hadley? 498 00:26:51,827 --> 00:26:53,655 ¿A mí? ¿Qué... qué pienso? 499 00:26:53,655 --> 00:26:54,758 Mmm. 500 00:26:54,758 --> 00:26:56,275 Me sorprendió. 501 00:26:56,275 --> 00:26:58,551 quiero decir, había estado estable durante semanas. 502 00:26:58,551 --> 00:26:59,758 Claro, ella era débil. 503 00:26:59,758 --> 00:27:01,620 pero el goteo de morfina Estaba controlando el dolor. 504 00:27:03,206 --> 00:27:04,965 ¿Qué pasó el día que ella murió? 505 00:27:06,310 --> 00:27:09,275 Ruth le dio el almuerzo a Timmer. y un baño de esponja, 506 00:27:09,275 --> 00:27:11,758 y luego Timmer le dijo para ir a ver el desfile. 507 00:27:11,758 --> 00:27:13,275 Era el día de la feria. 508 00:27:13,275 --> 00:27:16,689 Cuando Rut regresó, Timmer se había ido. 509 00:27:16,689 --> 00:27:18,448 ¿Dejó sola a una mujer moribunda? 510 00:27:18,448 --> 00:27:19,931 CLARA: Oh, todos hicimos eso. 511 00:27:19,931 --> 00:27:22,000 Quiero decir, nosotros... nosotros asegúrate de que estuviera cómoda 512 00:27:22,000 --> 00:27:24,517 y luego hacerle recados. 513 00:27:24,517 --> 00:27:26,000 ¿Hubo una autopsia? 514 00:27:26,000 --> 00:27:27,620 Tenía tres tipos de cáncer. 515 00:27:27,620 --> 00:27:29,965 Los doctores no pensaron era necesario. 516 00:27:29,965 --> 00:27:32,965 Aún así, es un pueblo pequeño. 517 00:27:32,965 --> 00:27:35,482 Dos señoras mayores muriendo dentro de un mes? 518 00:27:35,482 --> 00:27:36,862 Una con un agujero en el brazo. 519 00:27:36,862 --> 00:27:38,413 el otro con un agujero en su corazón. 520 00:27:38,413 --> 00:27:40,034 Oh. 521 00:27:40,586 --> 00:27:43,862 Agente Nichol, ¿podría hablar? contigo en privado, por favor? 522 00:27:46,655 --> 00:27:47,517 [Suspiros] 523 00:27:49,206 --> 00:27:51,034 ¿Está aquí el cuadro de Jane Neal? 524 00:27:52,379 --> 00:27:55,448 Ah, sí, por supuesto. Está atrás. 525 00:28:04,586 --> 00:28:06,379 GAMACHE: ¿Y se llama? 526 00:28:06,379 --> 00:28:07,620 CLARA: "Día de feria". 527 00:28:07,620 --> 00:28:08,862 ¿Y estaba pintado? 528 00:28:08,862 --> 00:28:10,758 El día que murió Timmer. 529 00:28:12,862 --> 00:28:14,034 Crees que hay una conexión 530 00:28:14,034 --> 00:28:15,793 entre las dos muertes, ¿no? 531 00:28:17,965 --> 00:28:19,413 No sé. Yo... 532 00:28:20,793 --> 00:28:22,275 No lo sé. 533 00:28:30,655 --> 00:28:32,413 Tú tomas la iniciativa en este caso. Inspectora. 534 00:28:32,413 --> 00:28:33,620 Sí, señor. 535 00:28:33,620 --> 00:28:36,034 Tome notas, agente Nichol. ¿Comprendido? 536 00:28:37,413 --> 00:28:38,931 ¿Se entiende eso? ¿Agente Nichol? 537 00:28:38,931 --> 00:28:40,172 Sí, señor. 538 00:28:44,862 --> 00:28:47,034 [ Caballo relincha ] 539 00:28:47,034 --> 00:28:48,448 Mira, lo siento para apresurarlos a venir aquí, 540 00:28:48,448 --> 00:28:50,931 pero tengo algunas cosas tengo que hacer. 541 00:28:50,931 --> 00:28:53,517 Sr. Croft, ¿Los usas para cazar? 542 00:28:53,517 --> 00:28:54,517 MATEO: Sí. 543 00:28:54,517 --> 00:28:55,586 No cabezas de caza. 544 00:28:55,586 --> 00:28:57,344 [Perro ladrando en la distancia] 545 00:28:57,344 --> 00:28:58,275 No. 546 00:28:58,275 --> 00:28:59,344 [La puerta se abre] 547 00:29:03,068 --> 00:29:04,068 Inspectora. 548 00:29:05,413 --> 00:29:06,931 JEAN-GUY: Sí, lo intentaré. 549 00:29:06,931 --> 00:29:08,241 Me muero por intentarlo. 550 00:29:08,241 --> 00:29:10,034 [ Caballo relincha ] 551 00:29:10,034 --> 00:29:11,275 Aquí. 552 00:29:11,275 --> 00:29:12,655 Está bien. 553 00:29:15,655 --> 00:29:17,103 Yo sólo... 554 00:29:17,103 --> 00:29:19,137 -MATTHEW: Quieres... Sí. -JEAN-GUY: ¿Debajo? 555 00:29:19,137 --> 00:29:20,896 -Quieres hacerle una muesca, sí. -Bueno. 556 00:29:25,275 --> 00:29:26,965 Diana. 557 00:29:26,965 --> 00:29:28,586 -¡Puaj! -[El arco suena] 558 00:29:28,586 --> 00:29:30,206 -GAMACHE: Oye. ¿Estás bien? -¡Ah! 559 00:29:30,206 --> 00:29:31,448 Sí. Sí, estoy bien. 560 00:29:31,448 --> 00:29:33,724 [Exhala bruscamente] 561 00:29:33,724 --> 00:29:34,793 [Suspiros] 562 00:29:34,793 --> 00:29:36,241 ¿Es ese su arco, señora? 563 00:29:36,241 --> 00:29:37,689 No, no, es... El suyo es... 564 00:29:37,689 --> 00:29:38,931 ¿Dónde está su arco? 565 00:29:39,724 --> 00:29:42,689 Sí. ¿Dónde está tu hijo? ¿Felipe? 566 00:29:43,344 --> 00:29:44,551 Está fuera. 567 00:29:44,551 --> 00:29:46,241 ¿Fuera dónde? ¿El bistró? 568 00:29:46,241 --> 00:29:48,103 el no tenia nada que hacer con el bistró. 569 00:29:48,103 --> 00:29:49,551 ¿No? 570 00:29:49,551 --> 00:29:51,758 ¿Sabes que? ¿Por qué no ¿Salir de mi propiedad? 571 00:29:51,758 --> 00:29:53,000 [Jadeos] 572 00:29:53,000 --> 00:29:55,206 Señora, necesitamos para registrar tu casa, 573 00:29:55,206 --> 00:29:56,655 y necesitamos hablar a tu hijo. 574 00:29:56,655 --> 00:29:58,862 Podemos hacerlo aquí o en la estación, tú eliges. 575 00:30:03,379 --> 00:30:04,482 [ Caballo relincha ] 576 00:30:04,482 --> 00:30:05,793 Dentro. 577 00:30:10,034 --> 00:30:12,310 [Se reproduce música apagada] 578 00:30:19,793 --> 00:30:21,551 Empecemos por el sótano. 579 00:30:27,000 --> 00:30:28,517 Cuida tu cabeza. 580 00:30:42,586 --> 00:30:43,758 JEAN-GUY: ¿Señor? 581 00:30:48,482 --> 00:30:49,689 MATEO: Era de mi viejo. 582 00:30:49,689 --> 00:30:51,103 No lo uso. 583 00:30:51,103 --> 00:30:52,827 GAMACHE: Aquí sólo hay cinco flechas. 584 00:30:53,517 --> 00:30:54,379 ¿Entonces? 585 00:30:55,310 --> 00:30:57,206 Este carcaj tiene capacidad para seis. 586 00:30:58,000 --> 00:31:01,034 NICHOL: Mira esto... un arco picado. 587 00:31:04,344 --> 00:31:06,793 [Conversaciones confusas] 588 00:31:21,068 --> 00:31:22,448 GAMACHE: Oye. 589 00:31:23,931 --> 00:31:27,310 Ahí tienes. Ahora, esa es un arma mortal. 590 00:31:28,896 --> 00:31:30,482 LACOSTE: ¡Inspector jefe! 591 00:31:31,758 --> 00:31:33,827 Parece alguien Intenté quemarlos. 592 00:31:33,827 --> 00:31:35,758 Son la ropa de Philippe. 593 00:31:35,758 --> 00:31:36,620 Mancha de sangre. 594 00:31:39,000 --> 00:31:40,655 Asegúrese de que el laboratorio se apresura con estos 595 00:31:40,655 --> 00:31:42,310 y el arco y la punta de flecha. 596 00:31:42,310 --> 00:31:44,034 -Sí, señor. -Buen trabajo, Lacoste. 597 00:31:45,689 --> 00:31:47,310 ¿No lo vamos a acoger? 598 00:31:47,310 --> 00:31:49,103 -¿Felipe? -Sí. 599 00:31:49,103 --> 00:31:50,827 Oh, déjalo pensar en ello. por un tiempo. 600 00:31:50,827 --> 00:31:52,448 Él no irá a ninguna parte. 601 00:31:59,172 --> 00:32:01,827 [Pájaros cantando] 602 00:32:02,586 --> 00:32:05,551 Si el señor Croft supiera el asesinato El arma estaba en el sótano. 603 00:32:05,551 --> 00:32:08,137 ¿Por qué nos invitó? 604 00:32:08,896 --> 00:32:10,896 LACOSTE: Pensó que estaban a salvo. 605 00:32:11,517 --> 00:32:12,965 Quemó el arma homicida. 606 00:32:13,655 --> 00:32:15,517 JEAN-GUY: Pero el arco no. o la ropa manchada de sangre. 607 00:32:15,517 --> 00:32:16,689 ¿Por qué el gran cambio de actitud? 608 00:32:16,689 --> 00:32:17,931 entre el salón de la iglesia esta mañana 609 00:32:17,931 --> 00:32:19,482 y la lección de tiro con arco esta tarde? 610 00:32:19,482 --> 00:32:20,896 Susana. 611 00:32:20,896 --> 00:32:23,068 Si Suzanne lo hizo, el arco, las flechas, 612 00:32:23,068 --> 00:32:24,586 la ropa ya habría desaparecido hace mucho tiempo. 613 00:32:24,586 --> 00:32:25,689 Felipe lo hizo. 614 00:32:27,000 --> 00:32:27,862 ¿Felipe? 615 00:32:31,172 --> 00:32:33,241 Está loco por el bistró. 616 00:32:33,241 --> 00:32:35,931 Él quiere asustarla, entonces agarra el moño 617 00:32:35,931 --> 00:32:37,896 porque no es lo suficientemente fuerte para el grande. 618 00:32:37,896 --> 00:32:39,068 Él la caga. 619 00:32:39,068 --> 00:32:40,827 Mata a la anciana, tal vez por accidente. 620 00:32:40,827 --> 00:32:42,275 En cualquier caso, entra en pánico. 621 00:32:42,275 --> 00:32:43,827 Él corre a casa, oculta la evidencia. 622 00:32:45,793 --> 00:32:48,103 ¿Cómo está Susana? encajar en todo esto? 623 00:32:50,137 --> 00:32:51,724 Ella encuentra la flecha. 624 00:32:51,724 --> 00:32:53,103 Quizás tenga sangre encima. 625 00:32:53,103 --> 00:32:56,724 O tal vez Philippe se siente culpable, va llorando a mamá. 626 00:32:56,724 --> 00:32:59,241 Ella no puede soportar la idea de que su bebé vaya a la cárcel, 627 00:32:59,241 --> 00:33:01,103 entonces ella quema la flecha, no le dice a su marido. 628 00:33:01,103 --> 00:33:04,172 La arruina cuando invita. Venimos a jugar a Robin Hood. 629 00:33:04,172 --> 00:33:07,137 Así que ahora ella tiene que decirle y meterlo en el encubrimiento. 630 00:33:09,620 --> 00:33:14,379 Bueno, veamos si el laboratorio Los resultados apoyan tu teoría. 631 00:33:21,931 --> 00:33:23,965 [Pájaros cantando] 632 00:33:26,965 --> 00:33:29,758 CLARA: Uf. La casa Hadley me asusta. 633 00:33:31,517 --> 00:33:33,620 ¿Podemos tomar una ruta diferente? 634 00:33:33,620 --> 00:33:35,724 [Suspiros] Es sólo una casa, Clara. 635 00:33:36,655 --> 00:33:38,137 -[Perro gruñendo] -¡No! 636 00:33:38,137 --> 00:33:40,862 No, Lucy, no, tú... Haz algo. 637 00:33:40,862 --> 00:33:42,344 Sólo busco serpientes probablemente. 638 00:33:42,344 --> 00:33:43,931 -Dios. -Oh, ahí mismo hay uno. 639 00:33:43,931 --> 00:33:46,275 ¡Oh! Vamos. 640 00:33:46,275 --> 00:33:47,379 [Respirando pesadamente] 641 00:33:47,379 --> 00:33:49,413 Lucía, ven aquí. 642 00:33:50,068 --> 00:33:52,241 Bueno. Estás bien. 643 00:33:52,896 --> 00:33:54,862 No, Lucía, no. 644 00:33:54,862 --> 00:33:57,137 Mantente alejado. 645 00:33:57,137 --> 00:33:58,655 [Suspiros] 646 00:34:02,758 --> 00:34:04,793 -¿Qué? -Sabes que. 647 00:34:04,793 --> 00:34:07,103 Oh, no hay serpientes, ¿vale? Estaba bromeando. 648 00:34:07,103 --> 00:34:08,862 Lo lamento. 649 00:34:08,862 --> 00:34:11,137 Todos abandonaron la ciudad hace años. 650 00:34:11,137 --> 00:34:12,344 Oh, eso es gracioso. 651 00:34:17,965 --> 00:34:20,275 [Pasos acercándose] 652 00:34:22,206 --> 00:34:24,310 Hola, Dra. Harris. ¿Cómo estás? 653 00:34:24,310 --> 00:34:26,172 -Muy bien. ¿Y tú? -GAMACHE: Bien. Gracias. 654 00:34:26,172 --> 00:34:27,620 ¿Qué puedo ofrecerte, Shannon? 655 00:34:27,620 --> 00:34:30,000 Um, tomaré lo que él está tomando. 656 00:34:30,000 --> 00:34:32,275 Un ron virgen y Coca-Cola. 657 00:34:33,000 --> 00:34:35,620 ¿Conoces este lugar? ¿Eres un habitual? 658 00:34:35,620 --> 00:34:37,068 Soy ocasional. 659 00:34:37,068 --> 00:34:39,827 mi familia tiene un lugar por el camino. 660 00:34:39,827 --> 00:34:41,379 Un pequeño pueblo extraño, ¿eh? 661 00:34:41,379 --> 00:34:43,724 [Risas] ¿Tres Pinos? Sí, lo es. 662 00:34:43,724 --> 00:34:46,344 Muy difícil de encontrar, pero aquellos que lo necesitan sí lo hacen... 663 00:34:46,344 --> 00:34:50,689 poetas, pintores, desertores psiquiatras, posaderos homosexuales. 664 00:34:50,689 --> 00:34:52,620 Los Hadley. ¿Qué puedes ¿Cuéntame sobre los Hadley? 665 00:34:53,482 --> 00:34:57,034 Um, son dinero viejo, dinero de la madera: Hadley Mills. 666 00:34:57,034 --> 00:34:58,689 Cerraron el molino en los años 80, 667 00:34:58,689 --> 00:35:01,034 y Timmer heredó todo el dinero. 668 00:35:01,034 --> 00:35:02,310 Y si le preguntas a Ben, 669 00:35:02,310 --> 00:35:04,689 él tiene algunas historias terribles sobre su madre. 670 00:35:06,448 --> 00:35:09,620 Ella, um, nunca lo dejó. tener novia, un trabajo, 671 00:35:09,620 --> 00:35:13,275 lo obligó a ir a un internado escuela que odiaba absolutamente. 672 00:35:13,275 --> 00:35:15,862 Y hasta dice que puso serpientes. en el sótano 673 00:35:15,862 --> 00:35:16,931 para mantenerlo a él y a sus amigos fuera. 674 00:35:16,931 --> 00:35:18,517 [Risas] 675 00:35:18,517 --> 00:35:19,862 Parece que conoces bastante bien a Ben. 676 00:35:19,862 --> 00:35:22,206 ¿Sabes si estaba con ¿Su madre el día de su muerte? 677 00:35:22,206 --> 00:35:24,965 No. De hecho, estaba en Ottawa. 678 00:35:24,965 --> 00:35:26,896 comprando algunas antigüedades para Olivier. 679 00:35:26,896 --> 00:35:29,413 Lo sé porque recogí una mesa auxiliar que trajo. 680 00:35:29,413 --> 00:35:30,551 Ah, entonces, Jane Neal... 681 00:35:31,275 --> 00:35:33,724 Sí. Una flecha. 682 00:35:35,068 --> 00:35:37,172 Un tiro experto, en mi opinión. 683 00:35:37,965 --> 00:35:39,586 Bien. No es un accidente. 684 00:35:39,586 --> 00:35:41,931 No. Cazadores con arco no tengas accidentes. 685 00:35:41,931 --> 00:35:43,862 Necesitan estar demasiado cerca demasiado preciso. 686 00:35:45,172 --> 00:35:46,379 [Risas] 687 00:35:46,379 --> 00:35:50,551 Y por lo que parece, estás muy por delante de mí. 688 00:35:55,586 --> 00:35:57,172 Sí, gracias por venir. 689 00:35:57,172 --> 00:35:58,551 -Muy útil. -Adiós. 690 00:36:17,379 --> 00:36:18,724 Oh. 691 00:36:19,517 --> 00:36:21,000 [Suspiros] 692 00:36:23,241 --> 00:36:24,724 [Se burla] 693 00:36:26,793 --> 00:36:28,068 [Pasos] 694 00:36:30,241 --> 00:36:31,655 ¿clara? 695 00:36:44,551 --> 00:36:46,758 [Pájaros cantando] 696 00:37:00,206 --> 00:37:01,344 Ah. 697 00:37:01,344 --> 00:37:03,206 [Pájaro graznando] 698 00:37:23,448 --> 00:37:24,896 [Exhala bruscamente] 699 00:37:33,586 --> 00:37:35,965 [ Tarareando ] 700 00:37:38,172 --> 00:37:40,172 [Crujido] 701 00:37:44,344 --> 00:37:46,482 [Sigue tarareando] 702 00:37:50,724 --> 00:37:52,310 [Crujido] 703 00:37:55,103 --> 00:37:57,103 [Sigue tarareando] 704 00:37:57,103 --> 00:37:57,965 GAMACHE: Clara. 705 00:37:59,448 --> 00:38:00,620 Clara. 706 00:38:00,620 --> 00:38:02,172 [Risas] 707 00:38:02,172 --> 00:38:03,689 Hola. [Risas] 708 00:38:03,689 --> 00:38:04,965 El ciervo ciego. 709 00:38:07,931 --> 00:38:08,931 Guau. 710 00:38:08,931 --> 00:38:10,517 Me había olvidado de esto. 711 00:38:10,517 --> 00:38:12,448 Por favor siéntate. 712 00:38:12,448 --> 00:38:13,655 Por favor. 713 00:38:13,655 --> 00:38:15,034 Bueno. 714 00:38:17,137 --> 00:38:18,275 ¿Estás bien? 715 00:38:18,275 --> 00:38:19,655 Sí, estoy bien. 716 00:38:21,620 --> 00:38:23,103 ¿Has estado aquí antes? 717 00:38:23,103 --> 00:38:25,000 Oh, hace años, con Peter. 718 00:38:25,000 --> 00:38:28,413 Dijo que, um, El padre de Matthew lo construyó. 719 00:38:28,965 --> 00:38:31,655 Oh, tienes una vista tan genial. desde aquí arriba. 720 00:38:33,448 --> 00:38:34,896 Lo siento. 721 00:38:35,551 --> 00:38:36,896 Estoy bien. 722 00:38:39,103 --> 00:38:40,206 [Tartamudea] 723 00:38:40,206 --> 00:38:42,620 Ese es un rastro de ciervos, ¿verdad? 724 00:38:43,413 --> 00:38:44,655 CLARA: Sí. 725 00:38:44,655 --> 00:38:46,551 GAMACHE: Sólo los locales sabría sobre eso, ¿eh? 726 00:38:46,551 --> 00:38:47,724 Supongo. 727 00:38:47,724 --> 00:38:48,931 Ah. 728 00:38:48,931 --> 00:38:50,172 [Inhala bruscamente] 729 00:38:51,965 --> 00:38:54,517 ¿A Jane le dispararon desde aquí arriba? 730 00:38:56,827 --> 00:38:57,689 No. 731 00:38:59,137 --> 00:39:01,413 El ángulo de entrada estaría todo mal. 732 00:39:07,655 --> 00:39:10,068 -Oh, gracias. -Placer. 733 00:39:13,448 --> 00:39:14,793 [Las gafas tintinean] 734 00:39:14,793 --> 00:39:16,310 ¿Puedo hacer una pregunta grosera? 735 00:39:16,310 --> 00:39:17,586 Es posible que reciba una respuesta grosera. 736 00:39:19,689 --> 00:39:22,310 ¿Cómo funciona un hombre con un nombre? como Armand Gamache 737 00:39:22,310 --> 00:39:24,413 terminar con ¿Qué acento tan "por Júpiter"? 738 00:39:24,413 --> 00:39:27,000 Bueno, fui educado hasta en Inglaterra. 739 00:39:27,000 --> 00:39:29,310 Eh, por lo tanto el acento bastante curioso. 740 00:39:29,310 --> 00:39:30,689 [Risas] 741 00:39:30,689 --> 00:39:33,275 Estudié en la iglesia de Cristo. Cambridge, estudiando historia. 742 00:39:33,827 --> 00:39:34,896 ¿No criminología? 743 00:39:34,896 --> 00:39:36,793 Ni siquiera sabía que existía. 744 00:39:36,793 --> 00:39:38,586 [Ambos se ríen] 745 00:39:39,172 --> 00:39:41,689 Ah, están Peter y Ben. 746 00:39:41,689 --> 00:39:42,862 Bueno, ¿deberíamos irnos? 747 00:39:42,862 --> 00:39:44,931 Están bien donde están. 748 00:39:46,000 --> 00:39:48,206 Son muy cercanos, ¿no? 749 00:39:49,310 --> 00:39:51,206 -Mejores amigos desde la infancia. -Mmm. 750 00:39:52,413 --> 00:39:55,379 Pedro pasó la mayor parte de su juventud protegiendo a Ben de los matones, 751 00:39:55,379 --> 00:39:56,793 incluyendo a su madre. 752 00:39:56,793 --> 00:39:58,793 No te gustaba Timmer, ¿verdad? 753 00:39:59,655 --> 00:40:02,034 ¿Qué clase de mujer? pone serpientes en el sótano 754 00:40:02,034 --> 00:40:03,344 para asustar a su hijo? 755 00:40:03,344 --> 00:40:04,379 A Jane le gustaba. 756 00:40:04,379 --> 00:40:05,896 CLARA: A Jane le agradaban todos. 757 00:40:05,896 --> 00:40:07,620 Yolanda no. 758 00:40:07,620 --> 00:40:08,655 ¿Qué pasó allí? 759 00:40:08,655 --> 00:40:09,862 No estoy seguro. 760 00:40:09,862 --> 00:40:12,586 Algo sobre la casa familiar. Hace años. 761 00:40:13,482 --> 00:40:14,758 que es muy malo 762 00:40:14,758 --> 00:40:16,827 porque estaban muy cerca cuando Yolande era pequeña. 763 00:40:16,827 --> 00:40:20,689 Solían pasar los fines de semana y vacaciones juntos. 764 00:40:20,689 --> 00:40:22,517 De todos modos, debería irme. 765 00:40:22,517 --> 00:40:23,724 Um, tengo invitados a cenar. 766 00:40:23,724 --> 00:40:25,965 pero muchas gracias por la cerveza. 767 00:40:25,965 --> 00:40:27,241 Adiós. 768 00:40:30,034 --> 00:40:32,068 CLARA: Oh, deberías haberlo hecho. lo vi ahí arriba 769 00:40:32,068 --> 00:40:33,344 temblando como una hoja, 770 00:40:33,344 --> 00:40:37,586 Este policía grande y duro se asustó como un tonto. cada vez que me movía. 771 00:40:37,586 --> 00:40:39,827 Vio algo... un rastro de ciervos. 772 00:40:39,827 --> 00:40:42,137 Mmm. eso es lo que ves en persianas de ciervo. 773 00:40:44,275 --> 00:40:46,137 En realidad podrías ver las ruedas giran, ya sabes, 774 00:40:46,137 --> 00:40:48,000 -tratando de resolverlo todo. -clara- 775 00:40:48,000 --> 00:40:49,482 ¿Sabes? que fue a Cambridge? 776 00:40:49,482 --> 00:40:50,689 ¿Por qué no me llevaste contigo? 777 00:40:51,896 --> 00:40:53,448 Hay un asesino ahí fuera Clara. 778 00:40:53,448 --> 00:40:54,620 ¿Por qué no me preguntaste? para venir contigo? 779 00:40:55,758 --> 00:40:58,172 Yo... Ni siquiera se me ocurrió. 780 00:40:58,172 --> 00:40:59,586 No. No, por supuesto que no. 781 00:40:59,586 --> 00:41:01,413 porque no piensas sobre las consecuencias, ¿verdad? 782 00:41:01,413 --> 00:41:04,000 o que hay gente ahí fuera que realmente se preocupan por ti. 783 00:41:04,827 --> 00:41:06,896 No, no, ¿por qué hacer eso? cuando es mucho más divertido 784 00:41:06,896 --> 00:41:08,379 estar arriba en tu casita del arbol 785 00:41:08,379 --> 00:41:10,379 con tu héroe atractivamente imperfecto, 786 00:41:10,379 --> 00:41:12,172 resolviendo el caso, ¿no? 787 00:41:12,172 --> 00:41:15,551 Nunca se me ocurrió porque tu puerta siempre está cerrada 788 00:41:15,551 --> 00:41:18,689 para que puedas pintar poquitos plumas en el culo de un pato. 789 00:41:18,689 --> 00:41:19,931 [El cuchillo suena] 790 00:41:19,931 --> 00:41:21,586 [Risas a lo lejos] 791 00:41:21,586 --> 00:41:23,379 -¡Toca, toca! -¡Hola amores! 792 00:41:24,862 --> 00:41:28,206 -Ups. -Uh, ¿qué? ¿Problemas en el paraíso? 793 00:41:28,206 --> 00:41:29,379 [Risa ligera] 794 00:41:29,379 --> 00:41:31,655 rut: Ah. [Risas] 795 00:41:31,655 --> 00:41:33,862 Peter, no estropees la cena. 796 00:41:35,482 --> 00:41:37,137 [Suspira profundamente] 797 00:41:37,137 --> 00:41:38,620 Merci beaucoup. 798 00:41:42,689 --> 00:41:44,862 Ya sabes, Hiciste un buen trabajo hoy. 799 00:41:46,517 --> 00:41:47,379 Gracias. 800 00:41:48,827 --> 00:41:51,379 Me gustó especialmente la forma elegiste tu camino a través 801 00:41:51,379 --> 00:41:52,517 a Felipe. 802 00:41:53,482 --> 00:41:56,103 Interesante. Muy inteligente. 803 00:41:58,724 --> 00:42:00,448 Aunque tengo que preguntar 804 00:42:00,448 --> 00:42:03,482 ¿Por qué fuiste tan grosero? ¿Y arrogante en la galería de arte? 805 00:42:05,068 --> 00:42:07,965 No fui arrogante. 806 00:42:07,965 --> 00:42:09,655 Es cierto. Así murieron. 807 00:42:14,689 --> 00:42:18,482 Yvette, ¿alguna vez te has sentido... perdida? 808 00:42:20,241 --> 00:42:21,551 Cuando la gente habla 809 00:42:21,551 --> 00:42:23,655 de eso que no lo entiendo bastante. 810 00:42:23,655 --> 00:42:24,758 Algo está pasando. 811 00:42:24,758 --> 00:42:27,517 Todo el mundo sabe lo que es pero tu. 812 00:42:28,620 --> 00:42:31,551 Creo que te sientes así a veces. 813 00:42:32,517 --> 00:42:34,000 ¿Sabes por qué? 814 00:42:35,517 --> 00:42:37,862 Es porque miras, pero no lo ves. 815 00:42:37,862 --> 00:42:39,862 Escuchas, pero no oyes. 816 00:42:39,862 --> 00:42:41,103 Sé que lo he dicho antes. 817 00:42:41,103 --> 00:42:43,827 Sabes, tenía un jefe. 818 00:42:44,379 --> 00:42:47,482 Solía decir que había tres claves para la sabiduría 819 00:42:47,482 --> 00:42:51,724 "Lo siento", "Necesito ayuda" y "No lo sé". 820 00:42:51,724 --> 00:42:53,827 Pero creo que hay un cuarto... 821 00:42:53,827 --> 00:42:56,793 poder decir, "Me equivoqué." 822 00:43:03,000 --> 00:43:04,724 No me equivoqué. 823 00:43:06,344 --> 00:43:08,586 Resolví el maldito caso. 824 00:43:08,586 --> 00:43:11,000 Todo el mundo lo dice. 825 00:43:15,103 --> 00:43:16,862 [Suspiros] 826 00:43:19,068 --> 00:43:21,275 [Pájaros cantando] 827 00:43:23,206 --> 00:43:26,586 Agente Nichol, ¿encontró ¿Un testamento más reciente? 828 00:43:26,586 --> 00:43:29,379 No, señor. El actual es el último. 829 00:43:30,344 --> 00:43:33,758 Inspector jefe, el informe del laboratorio. de la casa Croft. 830 00:43:38,344 --> 00:43:40,620 [Pájaros cantando] 831 00:43:49,379 --> 00:43:50,482 ¿Qué es eso? 832 00:43:50,482 --> 00:43:52,275 [Pasos acercándose] 833 00:43:53,758 --> 00:43:55,206 -¡Felipe! -Esperar. 834 00:43:55,206 --> 00:43:56,034 Oh. 835 00:43:58,034 --> 00:43:59,482 [Chirrido de neumáticos] 836 00:44:00,551 --> 00:44:02,448 JEAN-GUY: Felipe! 837 00:44:02,448 --> 00:44:03,586 Felipe! 838 00:44:03,586 --> 00:44:05,172 ¡Maldita sea! 839 00:44:05,172 --> 00:44:06,724 ¡No hagas esto! Felipe! 840 00:44:06,724 --> 00:44:07,758 [Perro ladrando en la distancia] 841 00:44:13,793 --> 00:44:14,931 Felipe! 842 00:44:17,413 --> 00:44:19,068 [Respirando pesadamente] 843 00:44:23,310 --> 00:44:25,034 JEAN-GUY: ¡Vamos, Felipe! 844 00:44:27,758 --> 00:44:29,517 ¡Ah! 845 00:44:29,517 --> 00:44:31,068 Se acabó, amigo. 846 00:44:31,068 --> 00:44:32,413 Se acabó. 847 00:44:32,413 --> 00:44:34,793 FELIPE: [Respirando pesadamente] 848 00:44:34,793 --> 00:44:36,413 JEAN-GUY: Todo estará bien. 849 00:44:41,068 --> 00:44:43,344 SUZANA: [Llorando] Él es sólo... es sólo un niño. 850 00:44:43,344 --> 00:44:44,551 MATEO: Está bien. 851 00:44:44,551 --> 00:44:46,482 Felipe, Mantén la boca cerrada. 852 00:44:46,482 --> 00:44:47,655 ¿Oyes? No dices una palabra. 853 00:44:47,655 --> 00:44:49,862 ¿Me oyes? Mantén la boca cerrada. 854 00:44:49,862 --> 00:44:51,172 Quiero un abogado. 855 00:44:51,172 --> 00:44:53,310 Sr. Croft, Este es Claude Guimette. 856 00:44:53,310 --> 00:44:55,310 el es de la oficina del Guardián Provincial. 857 00:44:55,310 --> 00:44:57,448 No me importa quién sea. ¡Él no viene a mi casa! 858 00:44:57,448 --> 00:44:59,758 No, no trabajo para la policía. Señor Croft. 859 00:44:59,758 --> 00:45:02,517 Represento a tu hijo. ¿Mmm? Tú entiendes. 860 00:45:02,517 --> 00:45:04,482 [La tarjeta cruje] 861 00:45:04,482 --> 00:45:05,827 GAMACHE: el tiene que estar presente 862 00:45:05,827 --> 00:45:08,068 en cada conversación tenemos con tu hijo. 863 00:45:08,896 --> 00:45:10,482 Es la ley. 864 00:45:11,896 --> 00:45:14,482 [Conversación ininteligible] 865 00:45:19,931 --> 00:45:22,000 Yo no lo hice. Juro que no lo hice. 866 00:45:24,931 --> 00:45:26,517 Felipe, escucha. 867 00:45:27,413 --> 00:45:31,000 El laboratorio ha encontrado el de Madame Neal. sangre en tu ropa 868 00:45:31,000 --> 00:45:33,137 y en el arco que tu madre intentó quemar. 869 00:45:33,827 --> 00:45:35,862 La punta de flecha que encontré abajo en el horno 870 00:45:35,862 --> 00:45:38,482 coincide exactamente con la herida en el pecho de Madame Neal. 871 00:45:49,206 --> 00:45:50,310 No estaré en el camino. 872 00:45:50,310 --> 00:45:52,344 estaré afuera en el pasillo. 873 00:45:52,344 --> 00:45:54,137 No tardarán, Señora Croft. 874 00:45:58,103 --> 00:45:59,241 [Voz quebrada] Mateo. 875 00:46:09,931 --> 00:46:11,448 [ Sollozos ] 876 00:46:11,448 --> 00:46:13,413 No soy el cazador. Mi padre lo es. 877 00:46:13,413 --> 00:46:15,310 Sólo lo ayudo a limpiar. 878 00:46:19,241 --> 00:46:20,551 Felipe. 879 00:46:22,655 --> 00:46:23,896 Piensa en lo que estás diciendo. 880 00:46:23,896 --> 00:46:25,413 Es cierto. 881 00:46:25,413 --> 00:46:28,620 Cuando llegó a casa, me dio el arco y me dijo que lo limpiara. 882 00:46:28,620 --> 00:46:30,551 Así es como me manché de sangre. 883 00:46:33,206 --> 00:46:35,241 Noté que no había ningún venado. en el camión, 884 00:46:35,241 --> 00:46:37,862 y... se veía un poco raro, 885 00:46:37,862 --> 00:46:39,965 Entonces supuse que le había disparado a alguien. 886 00:46:44,000 --> 00:46:46,620 -Súbete esa manga. -Ey. Oye, oye, oye. 887 00:46:47,793 --> 00:46:49,551 -¿Tu padre hizo eso? -Eso es de la cuerda de un arco. 888 00:46:49,551 --> 00:46:51,206 El inspector Beauvoir es exactamente lo mismo. 889 00:46:51,206 --> 00:46:52,413 GUIMETTE: ¿Lo hizo? 890 00:46:53,344 --> 00:46:55,241 Está bien, vas a Tengo que irme, ¿vale? Vamos. 891 00:46:59,689 --> 00:47:01,896 ¿Tu padre hizo eso? 892 00:47:02,862 --> 00:47:08,586 Ahora, señor Croft, su hijo... su Mi hijo ha dicho que tú lo hiciste. 893 00:47:09,137 --> 00:47:11,482 que lo obligaste para limpiar después. 894 00:47:11,482 --> 00:47:14,000 Guimette vio los moretones en su brazo, supuso que tú... 895 00:47:14,000 --> 00:47:15,379 SUSANA: [Llorando] Dios mío. 896 00:47:17,379 --> 00:47:19,758 Es cierto. Lo hice. 897 00:47:20,965 --> 00:47:22,482 Sr. Croft, no haga esto. 898 00:47:22,482 --> 00:47:23,862 Lo hice. Yo la maté. 899 00:47:23,862 --> 00:47:26,896 [sollozando] Mateo, no lo hagas. 900 00:47:26,896 --> 00:47:28,689 MATEO: Fue un accidente. 901 00:47:30,379 --> 00:47:31,931 Pero la maté. 902 00:47:32,965 --> 00:47:35,517 No, no lo hagas. 903 00:47:35,517 --> 00:47:37,379 [sollozando] 904 00:47:41,034 --> 00:47:42,379 JEAN-GUY: Vámonos. 905 00:47:45,310 --> 00:47:47,517 Si buscas proteger su hijo, señor Croft, 906 00:47:47,517 --> 00:47:49,206 esta no es la manera de hacerlo. 907 00:47:57,206 --> 00:47:58,448 Cuida tu cabeza. 908 00:48:06,931 --> 00:48:08,482 [El motor gira] 909 00:48:08,482 --> 00:48:10,379 [Lloriqueos] 910 00:48:14,413 --> 00:48:16,689 [Conversaciones confusas en la distancia] 911 00:48:28,206 --> 00:48:29,448 Señor. 912 00:48:34,724 --> 00:48:37,068 ¿Por qué no te deshiciste? de la evidencia? 913 00:48:37,827 --> 00:48:39,172 ¿Mmm? ¿Por qué lo trajiste a casa? 914 00:48:40,517 --> 00:48:42,862 Ahora, Philippe tenía sangre. sobre él. 915 00:48:42,862 --> 00:48:44,689 Suzanne intentó quemar el arco. 916 00:48:44,689 --> 00:48:46,931 Intenté quemar el arco. 917 00:48:46,931 --> 00:48:48,310 Quemé la flecha, ¿no? 918 00:48:48,310 --> 00:48:49,758 JEAN-GUY: No lo sé. 919 00:48:49,758 --> 00:48:52,620 Sé que Susana y Philippe manejaba el arco. 920 00:48:52,620 --> 00:48:54,103 Puedo probar eso. 921 00:48:54,896 --> 00:48:56,379 Deja a mi familia fuera de esto. 922 00:48:57,655 --> 00:48:59,275 No podemos. 923 00:49:02,103 --> 00:49:03,758 Sé que no lo intentaste y venció a Philippe. 924 00:49:03,758 --> 00:49:07,620 Él... El hematoma en el brazo. es de la cuerda del arco. 925 00:49:08,793 --> 00:49:12,034 Lo que simplemente demuestra que no es un arquero experto. 926 00:49:25,068 --> 00:49:27,931 Este será un largo y humillante juicio. 927 00:49:29,413 --> 00:49:31,379 No, si me declaro culpable, no lo será. 928 00:49:35,655 --> 00:49:37,275 [La puerta se abre] 929 00:49:39,724 --> 00:49:41,655 [Pasos alejándose] 930 00:49:50,620 --> 00:49:52,172 No lo entiendo. 931 00:49:52,172 --> 00:49:54,000 eso es porque no tienes hijos. 932 00:50:03,551 --> 00:50:05,241 Ey. 933 00:50:05,241 --> 00:50:08,137 Soy Brigette Cohen, Corona fiscal asignado a éste. 934 00:50:08,137 --> 00:50:09,517 Enchanté. 935 00:50:10,655 --> 00:50:14,241 Entonces, si lo hice bien, 936 00:50:14,241 --> 00:50:16,655 el que tiene todas las pruebas contra él no lo admitirá. 937 00:50:16,655 --> 00:50:18,241 -JEAN-GUY: Ese es Philippe. -BRIGETTE: Mmmm. 938 00:50:18,241 --> 00:50:20,103 Y el que no tiene pruebas. contra él... 939 00:50:20,103 --> 00:50:22,586 ese es el padre - no deja de confesar. 940 00:50:22,586 --> 00:50:23,862 Correcto. 941 00:50:25,275 --> 00:50:26,310 ¿Cuál es el problema? 942 00:50:27,172 --> 00:50:29,172 Creo que presentar cargos contra Matthew Croft 943 00:50:29,172 --> 00:50:30,344 Sería un gran error. 944 00:50:32,275 --> 00:50:33,517 ¿Y tú? 945 00:50:35,689 --> 00:50:37,413 Ella te hizo una pregunta. 946 00:50:40,931 --> 00:50:42,793 Matthew es el único chico en esa familia 947 00:50:42,793 --> 00:50:45,517 ¿Quién es capaz de hacer el tiro? que mató a Jane Neal. 948 00:50:46,586 --> 00:50:48,137 Si compras la historia de Philippe 949 00:50:48,137 --> 00:50:50,965 sobre cómo consiguió las manchas de sangre sobre él, 950 00:50:50,965 --> 00:50:52,517 el resto de la evidencia se adapta a Mateo 951 00:50:52,517 --> 00:50:53,931 Además, le queda bien a Philippe. 952 00:50:56,448 --> 00:50:59,275 Mira, tenemos una confesión. sobre la mesa. 953 00:50:59,275 --> 00:51:00,965 Tenemos que presentar cargos. 954 00:51:00,965 --> 00:51:03,827 Podemos dejarlos o quedarse con ellos. si obtenemos nueva evidencia. 955 00:51:03,827 --> 00:51:05,551 Pero si dejamos que un chico se vaya 956 00:51:05,551 --> 00:51:07,896 después de que afirma que mató una mujer de 76 años, 957 00:51:07,896 --> 00:51:09,275 No sé ustedes, chicos 958 00:51:09,275 --> 00:51:10,931 pero no quiero tener Esa conversación con mi jefe. 959 00:51:14,241 --> 00:51:15,827 Así que me lo harás saber ¿Cómo resulta todo? 960 00:51:15,827 --> 00:51:16,965 Sí. 961 00:51:18,724 --> 00:51:20,068 Adelante. 962 00:51:24,344 --> 00:51:25,827 [Se aclara la garganta] 963 00:51:27,965 --> 00:51:29,241 Lo siento, señor. 964 00:51:30,034 --> 00:51:31,655 Diste una respuesta honesta. 965 00:51:31,655 --> 00:51:33,689 Eso es todo lo que he preguntado de ti. 966 00:51:34,310 --> 00:51:37,000 [Conversaciones confusas] 967 00:51:37,000 --> 00:51:38,379 [ Huele ] 968 00:51:38,379 --> 00:51:39,724 Maldita sea. 969 00:51:44,172 --> 00:51:45,896 [ Teléfono sonando ] 970 00:51:48,172 --> 00:51:49,103 Hola? 971 00:51:49,103 --> 00:51:50,172 GAMACHE: Superintendente Brébeuf. 972 00:51:50,172 --> 00:51:52,103 -Sí. -GAMACHE: Michel, soy Armand. 973 00:51:52,793 --> 00:51:54,862 Ah. Armand, comenta vas-tu? 974 00:51:54,862 --> 00:51:56,344 GAMACHE: Tengo un problema. 975 00:51:56,344 --> 00:51:57,793 Te enviaré los detalles por correo electrónico. más tarde, 976 00:51:57,793 --> 00:51:59,896 pero aquí está la versión corta. 977 00:51:59,896 --> 00:52:02,413 Yo-yo-tengo una confesión, pero no lo creo. 978 00:52:02,413 --> 00:52:05,827 El fiscal de la corona me quiere para arrestar al hombre. 979 00:52:05,827 --> 00:52:08,241 Y aquí está la cuestión, Michel: No lo haré. 980 00:52:09,034 --> 00:52:10,103 ¿Por qué no? 981 00:52:10,103 --> 00:52:11,793 Bueno, él no es culpable. 982 00:52:11,793 --> 00:52:13,551 BREBEUF: Pero Armand, confesó. 983 00:52:13,551 --> 00:52:14,931 Está tratando de proteger a su hijo. 984 00:52:14,931 --> 00:52:16,931 quien por cierto no creo Es culpable tampoco, señor. 985 00:52:18,275 --> 00:52:20,034 Mira, Armand, tienes No hay elección, ¿vale? 986 00:52:20,034 --> 00:52:22,137 Confesó el asesinato y el Crown quiere presentar cargos. 987 00:52:22,137 --> 00:52:23,965 Entonces, a menos que este hombre es la tuerca mariposa local 988 00:52:23,965 --> 00:52:27,758 que todo lo confiesa, tienes que arrestarlo. 989 00:52:27,758 --> 00:52:29,793 Bueno, no lo haré, Michel. 990 00:52:31,275 --> 00:52:32,655 [Suspiros] 991 00:52:32,655 --> 00:52:35,172 Armand, no podemos elegir. qué leyes aplicamos 992 00:52:35,172 --> 00:52:36,931 y cuales no, ¿eh? 993 00:52:39,862 --> 00:52:41,620 [Suspiros] 994 00:52:41,620 --> 00:52:44,310 Está bien. Te lo pondré fácil. 995 00:52:44,310 --> 00:52:46,103 Te ordeno que arrestes al hombre 996 00:52:46,103 --> 00:52:48,344 quien confesó el asesinato de Jean Neal, ¿vale? 997 00:52:48,344 --> 00:52:50,827 Bueno, no obedeceré esa orden, señor. 998 00:52:52,517 --> 00:52:54,827 Entonces estás suspendido, efectivamente de manera inmediata. 999 00:52:54,827 --> 00:52:57,586 Si Beauvoir está ahí, ponlo ahora. 1000 00:53:01,275 --> 00:53:03,103 [Cubiertos tintineando] 1001 00:53:09,103 --> 00:53:10,034 [La puerta se abre] 1002 00:53:11,000 --> 00:53:12,103 ¿Sí? 1003 00:53:15,586 --> 00:53:16,827 ¿Hola? 1004 00:53:20,068 --> 00:53:21,379 Sí, señor. 1005 00:53:24,827 --> 00:53:26,689 No entiendo. 1006 00:53:26,689 --> 00:53:28,310 Realmente no lo entiendo. 1007 00:53:31,172 --> 00:53:33,896 Me ordenó confiscar tu placa y tu arma. 1008 00:53:36,758 --> 00:53:38,862 espero que lo sepas lo que está haciendo, señor. 1009 00:53:52,793 --> 00:53:55,275 [Risas] 1010 00:53:58,103 --> 00:54:00,758 Ese es un buen recuerdo. Gracias, Olivier. 1011 00:54:01,551 --> 00:54:05,655 Entonces, al cerrar este servicio conmemorativo, 1012 00:54:05,655 --> 00:54:09,724 unámonos en el cantando el himno favorito de Jane. 1013 00:54:09,724 --> 00:54:11,275 MUJER: Ay. 1014 00:54:11,275 --> 00:54:12,793 [Tocando el órgano] 1015 00:54:14,448 --> 00:54:16,620 ♪ ¿Qué hacemos? ¿Con un marinero borracho? ♪ 1016 00:54:16,689 --> 00:54:18,758 ♪ ¿Qué hacemos? ¿Con un marinero borracho? ♪ 1017 00:54:18,758 --> 00:54:22,758 ♪ ¿Qué hacemos con un borracho? marinero temprano en la mañana? ♪ 1018 00:54:22,758 --> 00:54:25,103 ♪ Camino, oye, y ella se levanta ♪ 1019 00:54:25,172 --> 00:54:27,379 ♪ Camino, oye, y ella se levanta ♪ 1020 00:54:27,379 --> 00:54:31,448 ♪ Camino, oye, y arriba ella se levanta temprano en la mañana ♪ 1021 00:54:31,448 --> 00:54:33,206 ♪ ¿Qué hacemos? ¿Con un marinero borracho? ♪ 1022 00:54:33,275 --> 00:54:35,000 ♪ ¿Qué hacemos? ¿Con un marinero borracho? ♪ 1023 00:54:35,000 --> 00:54:38,137 ♪ ¿Qué hacemos con un borracho? marinero temprano en la mañana? ♪ 1024 00:54:38,137 --> 00:54:39,724 GABRI: ¡Te amamos Jane! 1025 00:54:39,724 --> 00:54:41,931 [Aplausos] 1026 00:54:41,931 --> 00:54:44,000 [Conversaciones confusas] 1027 00:54:57,862 --> 00:55:00,137 ¿No se supone que deberías ser de vacaciones? 1028 00:55:00,896 --> 00:55:02,137 Ve a jugar al golf. 1029 00:55:02,137 --> 00:55:03,482 ¿Estás todo empacado? 1030 00:55:03,482 --> 00:55:04,724 Aproximadamente. 1031 00:55:06,103 --> 00:55:07,310 ¿Alguna noticia del cuartel general? 1032 00:55:07,310 --> 00:55:09,206 No. Parecen estar ignorándome. 1033 00:55:09,206 --> 00:55:11,068 ¿Eso es algo bueno o malo? 1034 00:55:11,068 --> 00:55:12,620 Maldita sea si lo sé. [Risas] 1035 00:55:12,620 --> 00:55:15,137 Muchas gracias por venir al memorial. 1036 00:55:15,137 --> 00:55:16,724 -Ah. -Oh. 1037 00:55:16,724 --> 00:55:19,172 Um... ¿estás bien? 1038 00:55:19,172 --> 00:55:21,586 Porque escuché que has estado, ya sabes... 1039 00:55:22,448 --> 00:55:24,034 No, no, no, no, estoy bien. 1040 00:55:24,034 --> 00:55:27,137 Bueno, lo estaba hasta que descubrí que Gabri es sacerdote. 1041 00:55:27,137 --> 00:55:29,793 Él no lo es. Simplemente le gusta disfrazarse. 1042 00:55:29,793 --> 00:55:32,931 No, no, el... el cura. solo aparece una vez al mes, 1043 00:55:32,931 --> 00:55:34,793 y él realmente no lo hizo Conozco a Jane, así que... 1044 00:55:34,793 --> 00:55:36,827 ¿Y el "Marinero Borracho"? 1045 00:55:36,827 --> 00:55:40,724 Es la única canción que Jane conocía y la única canción que alguna vez enseñó. 1046 00:55:40,724 --> 00:55:42,620 Incluso los villancicos a ese le cantaron. 1047 00:55:42,620 --> 00:55:44,379 [Ambos se ríen] 1048 00:55:44,931 --> 00:55:46,344 ¿Cómo está tu nuevo vecino? 1049 00:55:46,344 --> 00:55:47,689 ¿Yolanda? 1050 00:55:47,689 --> 00:55:51,724 Um, ella no puede mudarse hasta que el testamento sea legalizado. 1051 00:55:51,724 --> 00:55:53,241 -Oh. -El notario no la deja. 1052 00:55:53,241 --> 00:55:54,793 Eso suena como Maestro Stickley. 1053 00:55:54,793 --> 00:55:55,689 Sí. 1054 00:55:55,689 --> 00:55:57,241 ¿Stickley? 1055 00:55:57,241 --> 00:55:58,620 Stickley no hizo el testamento de Jane. 1056 00:55:58,620 --> 00:55:59,965 Fue el... el... la embarazada 1057 00:55:59,965 --> 00:56:04,034 de la clase de ejercicio, Solange alguien. 1058 00:56:04,827 --> 00:56:06,482 Jane rehizo su testamento el año pasado. 1059 00:56:06,482 --> 00:56:08,137 nos estamos preparando para empezar el ritual, ¿vale? 1060 00:56:08,137 --> 00:56:09,448 Bueno. Próximo. 1061 00:56:11,379 --> 00:56:13,034 Conseguiré que alguien se ocupe de eso. 1062 00:56:29,068 --> 00:56:31,137 [Pájaros cantando] 1063 00:56:38,620 --> 00:56:40,655 No vives en Hadley House, ¿tú? 1064 00:56:40,655 --> 00:56:42,068 Odio el lugar. [Se burla] 1065 00:56:42,724 --> 00:56:44,137 Demasiados malos recuerdos. 1066 00:56:45,482 --> 00:56:47,000 ¿Cuánto tiempo llevas enamorado? ¿Con Clara? 1067 00:56:53,965 --> 00:56:55,448 Escuela de arte, supongo. 1068 00:56:57,241 --> 00:56:59,172 Fue entonces cuando nos conocimos todos. 1069 00:56:59,931 --> 00:57:04,896 no le presté mucha atención Al principio, pero Peter sí. 1070 00:57:06,620 --> 00:57:08,551 Para cuando me di cuenta que especial era ella, 1071 00:57:08,551 --> 00:57:10,310 ya era demasiado tarde. 1072 00:57:13,379 --> 00:57:14,896 ¿Es realmente tan obvio? 1073 00:57:14,896 --> 00:57:16,655 [Risas] 1074 00:57:49,724 --> 00:57:51,931 [Suspiros] Ah, Jane. 1075 00:57:56,586 --> 00:57:58,034 Ay dios mío. 1076 00:57:59,137 --> 00:58:01,000 Está ahí simplemente. 1077 00:58:17,517 --> 00:58:19,586 [ Gruñidos ] Cabeza ancha. 1078 00:58:22,448 --> 00:58:23,793 Plumas reales. 1079 00:58:24,551 --> 00:58:27,448 MATEO: No me importa cuantas flechas encuentras 1080 00:58:27,448 --> 00:58:28,793 Yo la maté. 1081 00:58:31,655 --> 00:58:34,068 Esta flecha que encontramos en el carcaj de tu sótano. 1082 00:58:44,103 --> 00:58:45,137 Ahora mira. 1083 00:58:46,620 --> 00:58:48,275 Mire de cerca. 1084 00:58:51,172 --> 00:58:52,586 Sí, es uno de los míos. 1085 00:58:52,586 --> 00:58:55,689 que encontramos incrustado en un árbol a 20 pies de altura 1086 00:58:55,689 --> 00:58:58,655 y 30 pies más allá de donde Se encontró el cuerpo de Jean Neal. 1087 00:58:59,206 --> 00:59:01,862 tu flecha No mató a la señorita Neal. 1088 00:59:03,931 --> 00:59:07,413 JEAN-GUY: Lo que significa que la flecha que quemó tu mujer, 1089 00:59:07,413 --> 00:59:09,241 Esa no era tu flecha. 1090 00:59:09,965 --> 00:59:12,896 GAMACHE: Entonces, ¿por qué reaccionó? tan mal en el salón de la iglesia 1091 00:59:12,896 --> 00:59:15,310 cuando nos invitaste para una lección de tiro con arco? 1092 00:59:21,724 --> 00:59:25,000 Porque ella acababa de encontrar la ropa ensangrentada esa mañana. 1093 00:59:27,068 --> 00:59:29,931 Ella hizo a Philippe cuéntale lo que pasó. 1094 00:59:29,931 --> 00:59:32,413 dijo que acababa de salir cazando ardillas 1095 00:59:32,413 --> 00:59:34,034 y falló el tiro. 1096 00:59:34,034 --> 00:59:36,586 Entonces él va a buscar para la flecha. 1097 00:59:36,586 --> 00:59:38,482 Encontró a Jane. 1098 00:59:38,482 --> 00:59:40,275 Pensó que la había matado. 1099 00:59:43,931 --> 00:59:48,931 Suzanne no le creyó, así que él le mostró la flecha ensangrentada. 1100 00:59:52,172 --> 00:59:53,862 Y ahora ella entra en pánico 1101 00:59:53,862 --> 00:59:56,517 y lo arrojó al horno, lo quemó. 1102 00:59:59,689 --> 01:00:01,172 ¿Sabes esa estupidez? 1103 01:00:01,172 --> 01:00:05,137 Si hubiera visto la flecha antes de que ella lo quemara, 1104 01:00:05,137 --> 01:00:06,965 lo hubiera sabido no era uno de los míos. 1105 01:00:08,931 --> 01:00:13,172 Entonces tu hijo no grita. 1106 01:00:13,172 --> 01:00:15,551 no grita, no va por ayuda? 1107 01:00:16,379 --> 01:00:19,137 En cambio, él simplemente va para buscar su flecha. 1108 01:00:20,724 --> 01:00:21,965 Sí. 1109 01:00:23,793 --> 01:00:26,931 ¿Sabes qué es lo primero que hago? ¿Le enseñó sobre la caza con arco? 1110 01:00:28,655 --> 01:00:30,551 Encuentras tu flecha. 1111 01:00:32,344 --> 01:00:34,241 Son muy caros. 1112 01:00:37,275 --> 01:00:39,586 [Conversaciones confusas] 1113 01:00:39,586 --> 01:00:40,793 ¿Cómo lo supiste? 1114 01:00:40,793 --> 01:00:42,448 No lo hice, pero dos cosas. Me molestó por eso. 1115 01:00:42,448 --> 01:00:44,137 La forma en que la actitud de Matthew cambiado 1116 01:00:44,137 --> 01:00:46,137 entre la reunión en la iglesia y nuestra visita, ¿verdad? 1117 01:00:46,137 --> 01:00:47,655 Por un lado. 1118 01:00:47,655 --> 01:00:48,827 La otra era que el agente Nichol hizo que todo sonara tan lógico, 1119 01:00:48,827 --> 01:00:50,689 y como sabes, El asesinato rara vez es lógico. 1120 01:00:50,689 --> 01:00:51,896 Esperar. 1121 01:00:53,586 --> 01:00:55,310 [Haciendo clic] 1122 01:01:01,482 --> 01:01:03,275 ¿Deberías consultar con Brébeuf? primero? 1123 01:01:03,275 --> 01:01:05,413 O vuelves o me voy. 1124 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 [Los frenos chirrían] 1125 01:01:14,000 --> 01:01:15,344 [El motor se apaga] 1126 01:01:20,620 --> 01:01:22,448 ¿Debería esperar? Es posible que necesite refuerzos. 1127 01:01:22,448 --> 01:01:23,965 [Se burla] 1128 01:01:26,551 --> 01:01:28,000 Gracias. 1129 01:01:39,448 --> 01:01:40,724 Hola. 1130 01:01:41,655 --> 01:01:43,448 Pensé que el caso estaba cerrado. 1131 01:01:43,448 --> 01:01:44,758 JEAN-GUY: ¿Te importa si paso? 1132 01:01:45,655 --> 01:01:46,931 Gracias. 1133 01:01:46,931 --> 01:01:48,413 Ha habido un par de novedades. Yo sólo quería - 1134 01:01:48,413 --> 01:01:50,689 André Malenfant, ese es un lindo arco. 1135 01:01:50,689 --> 01:01:51,724 ¿Ir a cazar? 1136 01:01:51,724 --> 01:01:52,896 Pensé que habías atrapado al asesino. 1137 01:01:53,793 --> 01:01:55,068 Sí. 1138 01:01:55,068 --> 01:01:56,655 Resulta que era el tipo equivocado. 1139 01:01:56,655 --> 01:01:58,517 donde estabas el domingo de acción de gracias? 1140 01:01:58,517 --> 01:02:01,896 dando gracias con mi esposa y mi hijo. 1141 01:02:01,896 --> 01:02:02,965 [Se burla] 1142 01:02:02,965 --> 01:02:04,344 Y no intentes colgarnos la culpa 1143 01:02:04,344 --> 01:02:06,379 porque la cagaste con Croft. 1144 01:02:07,655 --> 01:02:09,413 JEAN-GUY: Aquí tienes una orden judicial. para registrar la casa de tu tía. 1145 01:02:09,413 --> 01:02:11,137 ¿Qué? 1146 01:02:11,137 --> 01:02:13,241 No puedes. N-Él no puede. 1147 01:02:19,862 --> 01:02:21,689 [Los frenos chirrían] 1148 01:02:28,310 --> 01:02:30,655 [ Charla de radio de la policía ] 1149 01:02:34,379 --> 01:02:35,896 Sinceramente. 1150 01:02:38,793 --> 01:02:40,241 Señora, no puede entrar allí. 1151 01:02:40,241 --> 01:02:43,965 Eh, esta es mi casa, la casa de mi familia. 1152 01:02:43,965 --> 01:02:45,034 Tenemos una orden de registro. 1153 01:02:45,034 --> 01:02:46,862 [Se burla] Perra, déjame entrar. 1154 01:02:47,758 --> 01:02:51,689 Ah. Eso se parece muchísimo agredir a un policía. 1155 01:02:51,689 --> 01:02:53,862 GAMACHE: Podría perderla Licencia inmobiliaria para eso. 1156 01:02:56,206 --> 01:02:58,068 Señora, la llave. 1157 01:02:58,068 --> 01:02:59,620 [Teclas tintineando] 1158 01:02:59,620 --> 01:03:01,482 [La puerta cruje] 1159 01:03:01,482 --> 01:03:03,172 [Clics de bloqueo] 1160 01:03:05,310 --> 01:03:06,551 [La puerta cruje] 1161 01:03:16,000 --> 01:03:17,793 [Suspiros] 1162 01:03:20,275 --> 01:03:22,448 Veamos este misterioso sala de estar. 1163 01:03:28,103 --> 01:03:29,793 [Suspiros] 1164 01:03:36,724 --> 01:03:38,413 [Pájaros cantando] 1165 01:03:38,413 --> 01:03:39,413 JEAN-GUY: Lacoste. 1166 01:03:41,068 --> 01:03:42,965 quiero la casa neal sellado completamente. 1167 01:03:42,965 --> 01:03:45,413 nadie entra ni sale sin mi permiso, ¿vale? 1168 01:03:47,862 --> 01:03:49,344 Agente Nichol. 1169 01:04:02,620 --> 01:04:05,931 Hay otra voluntad, uno más nuevo. 1170 01:04:07,275 --> 01:04:08,413 No puede haberlo. Lo comprobé. 1171 01:04:09,379 --> 01:04:10,448 ¿Con qué? 1172 01:04:11,000 --> 01:04:12,275 El tipo del cuartel general. 1173 01:04:12,275 --> 01:04:13,689 ¿Qué chico? 1174 01:04:13,689 --> 01:04:15,482 no lo sé, pero le dije que mirara, 1175 01:04:15,482 --> 01:04:17,068 y dijo que no había nada. 1176 01:04:26,137 --> 01:04:28,206 [Pájaros cantando] 1177 01:04:29,275 --> 01:04:30,724 SOLANGE: El principal beneficiario 1178 01:04:30,724 --> 01:04:33,172 de la propiedad de Madame Neal Es Clara Morrow. 1179 01:04:33,172 --> 01:04:35,620 Ella le deja la casa a Clara. 1180 01:04:35,620 --> 01:04:36,724 y lo que quede de la finca 1181 01:04:36,724 --> 01:04:39,000 después de todos los impuestos y tasas han sido pagados. 1182 01:04:39,000 --> 01:04:41,586 Ella también deja sus libros. hacia Myrna Landers 1183 01:04:41,586 --> 01:04:43,448 y su coche a Ruth Zardo. 1184 01:04:43,448 --> 01:04:44,758 [Risas] 1185 01:04:44,758 --> 01:04:46,620 y todos en el círculo de la comida compartida... 1186 01:04:46,620 --> 01:04:49,482 Uh, ese es un término técnico. de la escuela notarial. 1187 01:04:49,482 --> 01:04:50,413 [Risas] 1188 01:04:50,413 --> 01:04:52,000 Todos en el círculo de comida compartida 1189 01:04:52,000 --> 01:04:54,758 está invitado a elegir un artículo de la casa como recuerdo. 1190 01:04:56,758 --> 01:04:58,724 ¿Cuánto vale la vieja? 1191 01:04:58,724 --> 01:05:00,827 SOLANGE: Después de impuestos y tasas, 1192 01:05:00,827 --> 01:05:04,517 estimaría la propiedad vale 250.000 dólares. 1193 01:05:05,620 --> 01:05:06,931 Dar o recibir. 1194 01:05:06,931 --> 01:05:08,448 [Risas] 1195 01:05:09,724 --> 01:05:12,448 [Voz quebrada] Yo no quiero el dinero. Quiero a Jane. 1196 01:05:21,620 --> 01:05:24,000 Entonces, ¿cuándo podemos entrar a la casa? 1197 01:05:24,000 --> 01:05:26,034 No hasta que terminemos la búsqueda. No debería pasar mucho tiempo. 1198 01:05:26,034 --> 01:05:27,551 Pero extraoficialmente, me gustarían los dos 1199 01:05:27,551 --> 01:05:29,586 venir a ver algo, ¿Está bien? 1200 01:05:37,137 --> 01:05:39,862 Entonces, ¿por qué mantener esta habitación oculta? 1201 01:05:40,586 --> 01:05:43,275 -Esta no se parece a Jane. -Bueno, ¿cómo lo sabemos? 1202 01:05:43,275 --> 01:05:45,241 Nunca nos han permitido entrar aquí. antes. 1203 01:05:47,689 --> 01:05:48,724 Por favor. 1204 01:05:51,172 --> 01:05:52,310 CLARO: Bueno... 1205 01:05:53,586 --> 01:05:56,827 Sí, los... los muebles. Se parece a ella, pero... 1206 01:05:56,827 --> 01:05:58,068 Mmm. 1207 01:05:59,034 --> 01:06:02,034 Entonces, ¿qué no ¿Se parece a la de Jane? 1208 01:06:02,827 --> 01:06:04,206 Yolanda. 1209 01:06:04,827 --> 01:06:06,137 yolande estuvo por aquí el otro dia 1210 01:06:06,137 --> 01:06:08,034 con una escalera de mano y algunos cubos. 1211 01:06:09,620 --> 01:06:10,965 Papel pintado. 1212 01:06:14,517 --> 01:06:16,448 Parece que tenía prisa. 1213 01:06:24,896 --> 01:06:26,793 Ay dios mío. 1214 01:06:27,586 --> 01:06:29,034 Jane. 1215 01:06:32,344 --> 01:06:34,241 Ella pintó la sala de estar. 1216 01:06:46,586 --> 01:06:49,517 Ella pintó todo maldita sala de estar. 1217 01:06:51,413 --> 01:06:52,793 [Risas] 1218 01:06:54,793 --> 01:06:57,517 Oh, um, ¿crees que ¿Podrías trabajar más lento? 1219 01:06:57,517 --> 01:07:00,137 [Risas] La prisa produce desperdicio, señora. 1220 01:07:00,137 --> 01:07:01,793 [Riéndose] ¡Oye! 1221 01:07:10,379 --> 01:07:11,655 [ Flequillo de caña ] 1222 01:07:11,655 --> 01:07:13,931 [Jadeos] Estoy con Yolanda. 1223 01:07:13,931 --> 01:07:15,482 Sea lo que sea, cúbrelo. 1224 01:07:19,000 --> 01:07:20,206 Ven aquí. 1225 01:07:21,034 --> 01:07:24,862 Dime que no te encanta esto. 1226 01:07:26,517 --> 01:07:31,448 Mi primer día de escuela aquí, Tres Pinos. 1227 01:07:32,310 --> 01:07:33,931 Yo era el chico nuevo. 1228 01:07:34,931 --> 01:07:37,758 Jane se propuso venir 1229 01:07:37,758 --> 01:07:40,310 y dándome un beso grande en la mejilla. 1230 01:07:42,034 --> 01:07:44,172 Yo era una vieja perra gruñona incluso entonces. 1231 01:07:44,172 --> 01:07:45,793 -[Risas] -Ah. 1232 01:07:47,034 --> 01:07:49,000 Ah, Jane. 1233 01:07:53,068 --> 01:07:54,655 [Pájaro graznando] 1234 01:08:22,827 --> 01:08:24,275 ¿Inspector jefe? 1235 01:08:28,586 --> 01:08:30,482 hay una luz encendida en la casa de Jane. 1236 01:08:32,689 --> 01:08:33,724 [La puerta se cierra] 1237 01:08:36,034 --> 01:08:38,379 JEAN-GUY: Quédate aquí. Llame para pedir refuerzos. 1238 01:08:40,517 --> 01:08:42,310 ¡Yo lo vi primero! 1239 01:08:44,482 --> 01:08:46,827 No sé por qué lo haces en medio de la noche. 1240 01:08:47,965 --> 01:08:49,551 -JEAN-GUY: ¡Policía! ¡No te muevas! -CLARA: ¡Ay, Dios mío! 1241 01:08:49,551 --> 01:08:50,517 [Respirando pesadamente] 1242 01:08:50,517 --> 01:08:52,379 Vi una luz. 1243 01:08:53,931 --> 01:08:55,896 Todo el mundo decía que era demasiado lento. 1244 01:08:55,896 --> 01:08:57,827 así que pensé en intentarlo para quedar atrapado. 1245 01:08:58,793 --> 01:09:00,068 La próxima vez, díselo a alguien. 1246 01:09:01,034 --> 01:09:01,965 ¿Debemos? 1247 01:09:01,965 --> 01:09:03,103 Sí. 1248 01:09:03,103 --> 01:09:04,896 BEN: Me gustaría quedarme, si no te importa. 1249 01:09:04,896 --> 01:09:07,137 CLARA: ¿Necesitas ayuda? 1250 01:09:07,137 --> 01:09:09,413 Estoy bien. Vuelve a casa con Peter. 1251 01:09:09,413 --> 01:09:10,931 Casi logras que nos disparen. 1252 01:09:13,137 --> 01:09:15,137 -Nos vemos mañana. -Sí. 1253 01:09:24,137 --> 01:09:25,620 [La puerta se cierra] 1254 01:09:27,482 --> 01:09:30,344 [Conversaciones confusas] 1255 01:09:30,344 --> 01:09:32,931 [Reproducción de música de jazz a medio ritmo] 1256 01:09:38,586 --> 01:09:40,275 HOMBRE: Quiero uno de esos, cariño, por favor. 1257 01:09:47,931 --> 01:09:49,551 MUJER: No, creo deberíamos comprar ese. 1258 01:09:49,551 --> 01:09:51,862 RUTH: Ay. ¡Oh! [Risas] 1259 01:09:51,862 --> 01:09:53,620 ¡Aquí estoy! ¿Ver? 1260 01:09:53,620 --> 01:09:55,241 [Ambos se ríen] 1261 01:09:55,241 --> 01:09:58,965 [Jadeos] Ah. Aquí está Timmer. 1262 01:10:00,448 --> 01:10:01,413 Ah. 1263 01:10:02,689 --> 01:10:05,137 Gracias a Dios. Pensé que nunca lo entenderían. 1264 01:10:05,137 --> 01:10:06,827 BEN: ¿Conseguir qué? 1265 01:10:06,827 --> 01:10:08,275 CLARA: El mensaje. ¿Recordar? 1266 01:10:08,275 --> 01:10:09,724 jane habló de ello en Acción de Gracias. 1267 01:10:09,724 --> 01:10:12,172 ¿En realidad? N-no lo recuerdo. 1268 01:10:12,172 --> 01:10:15,000 Jane pintó esto para Timmer. 1269 01:10:15,000 --> 01:10:18,241 Mira, todos en esta pintura. significó algo para tu madre. 1270 01:10:18,241 --> 01:10:20,517 NICOL: Ella no pintó esto para ella. 1271 01:10:20,517 --> 01:10:21,758 Mira, ahí está Yolande. 1272 01:10:21,758 --> 01:10:23,344 Ella no significaba nada para Timmer. 1273 01:10:23,344 --> 01:10:25,103 ¿Por qué estaría ella en esto? ¿Si el cuadro fuera para Timmer? 1274 01:10:25,103 --> 01:10:26,103 [La mujer jadea] 1275 01:10:28,586 --> 01:10:30,551 -Vete a casa ahora. -No. ¿Por qué? 1276 01:10:31,103 --> 01:10:32,896 Ir a casa. 1277 01:10:38,275 --> 01:10:40,413 [ Las conversaciones continúan ] 1278 01:10:46,655 --> 01:10:48,344 [ Jadeos ] Oh. 1279 01:10:48,413 --> 01:10:49,862 [Jadeos] ¡Ah! 1280 01:10:49,862 --> 01:10:51,931 -[Risas] -OLIVIER: Ay, Dios mío. 1281 01:10:51,931 --> 01:10:53,413 Oh, tienes que ver esto. por aquí. 1282 01:10:53,413 --> 01:10:54,965 -No. -Sí. 1283 01:10:54,965 --> 01:10:57,793 [Risas] 1284 01:10:57,793 --> 01:10:58,862 Vaya. 1285 01:10:58,862 --> 01:11:00,379 -[Risas] -Oh. 1286 01:11:00,379 --> 01:11:02,896 [Risas] 1287 01:11:05,689 --> 01:11:07,137 Olivier. 1288 01:11:07,137 --> 01:11:09,724 Clara, solo quiero disculparte. para el agente Nichol. Eh... 1289 01:11:09,724 --> 01:11:12,206 Olvídalo. Realmente no me importa. 1290 01:11:12,206 --> 01:11:14,793 ¡Ey! Ahí está Ben. 1291 01:11:15,551 --> 01:11:17,000 También está Peter. 1292 01:11:19,689 --> 01:11:21,379 [Exhala bruscamente] 1293 01:11:21,379 --> 01:11:22,724 Dios mío. 1294 01:11:23,965 --> 01:11:25,241 No es ella. 1295 01:11:25,241 --> 01:11:26,413 [Risas] 1296 01:11:26,413 --> 01:11:28,034 No es ella. 1297 01:11:30,517 --> 01:11:31,862 No es ella. 1298 01:11:31,862 --> 01:11:34,000 Esa no es Yolanda. 1299 01:11:35,172 --> 01:11:37,931 Vale, mira, mira, mira. [ Gruñidos ] 1300 01:11:37,931 --> 01:11:40,310 Está bien, bien. [ Gruñidos ] 1301 01:11:43,862 --> 01:11:47,448 Vale, esa Yolande es mala. y astucia. 1302 01:11:47,448 --> 01:11:49,103 Este es simplemente vago. 1303 01:11:49,103 --> 01:11:51,275 Ella no tiene carácter para ella. en absoluto. 1304 01:11:51,275 --> 01:11:52,689 Y las pinceladas son diferentes. ¿Verás? 1305 01:11:52,689 --> 01:11:54,827 Allá arriba y abajo, de lado a lado allí. 1306 01:11:54,827 --> 01:11:56,034 Y las pinturas son diferentes. 1307 01:11:56,034 --> 01:11:58,275 Quiero decir, amarillo cadmio. por el cabello de Yolande aquí, 1308 01:11:58,275 --> 01:12:00,000 ocre en la pared. 1309 01:12:00,758 --> 01:12:03,448 Y... Ben, ¿es eso una marca de trapo? 1310 01:12:05,620 --> 01:12:08,103 Como alguien usado alcoholes minerales. 1311 01:12:08,103 --> 01:12:09,241 ¿Para hacer qué? 1312 01:12:10,241 --> 01:12:13,310 borrar algo, lo que había antes. 1313 01:12:13,310 --> 01:12:14,758 No sé. [Suspiros] 1314 01:12:14,758 --> 01:12:16,310 No puedo decirlo con seguridad. 1315 01:12:16,310 --> 01:12:21,896 Bueno, ¿podríamos quitar la cara? la nueva cara, 1316 01:12:21,896 --> 01:12:25,620 Quita la pintura y descubre ¿Qué había originalmente allí? 1317 01:12:25,620 --> 01:12:29,586 Depende cómo... Depende con qué fuerza se frotó. 1318 01:12:29,586 --> 01:12:31,655 Crees que es una mujer. 1319 01:12:31,655 --> 01:12:32,551 ¿Por qué? 1320 01:12:33,758 --> 01:12:36,103 Bueno, la gente tiende a pintar. lo que mejor saben, 1321 01:12:36,103 --> 01:12:39,413 y la cara que mejor conocen es la cara en el espejo. 1322 01:12:40,034 --> 01:12:41,827 ¿Recuerdas cuando vimos por primera vez? la pintura? 1323 01:12:41,827 --> 01:12:44,103 Tenía eso... ya sabes, ese sentimiento completo. 1324 01:12:44,103 --> 01:12:45,448 Pero ahora no es así. 1325 01:12:45,448 --> 01:12:47,172 Y no pude entender lo que había cambiado. Míralo. 1326 01:12:47,172 --> 01:12:49,551 [Gente murmurando] 1327 01:12:52,344 --> 01:12:53,965 Gracias a Dios por el agente Nichol. 1328 01:12:53,965 --> 01:12:55,137 Ella me hizo enojar tanto 1329 01:12:55,137 --> 01:12:57,172 Finalmente miré lo suficiente para resolverlo. 1330 01:12:57,172 --> 01:12:59,137 Ella me cabreó mucho. [Risas] 1331 01:12:59,137 --> 01:13:00,896 Sí. Lo siento por eso. 1332 01:13:00,896 --> 01:13:02,551 Entonces, ¿quién tuvo acceso? a la pintura 1333 01:13:02,551 --> 01:13:04,586 entre el viernes por la tarde y el lunes por la mañana? 1334 01:13:16,000 --> 01:13:17,379 Quizás fue el cuidador. 1335 01:13:17,379 --> 01:13:18,689 [Risa ligera] 1336 01:13:18,689 --> 01:13:21,827 Tiene la galería para él solo. toda la noche. 1337 01:13:21,827 --> 01:13:23,206 Ya sabes, le pondría cloro. en eso, sin embargo. 1338 01:13:23,206 --> 01:13:24,655 Le pone mucho cloro en todo. 1339 01:13:24,655 --> 01:13:26,379 [Risas] 1340 01:13:26,379 --> 01:13:28,103 ¿Qué pasa con el jurado del festival? 1341 01:13:28,103 --> 01:13:29,655 PEDRO: ¿Por qué? No. 1342 01:13:29,655 --> 01:13:33,275 ¿Por qué? Incluso si lo odiaras, ¿Por qué cambiar solo una cosa? 1343 01:13:34,344 --> 01:13:38,379 Bueno, tal vez esa cosa cambia el mensaje de eso. 1344 01:13:38,379 --> 01:13:39,068 No sé. 1345 01:13:40,137 --> 01:13:41,241 Me rindo. 1346 01:13:41,241 --> 01:13:42,689 Demasiado pensamiento pesado para mí. 1347 01:13:42,689 --> 01:13:43,793 [Trueno retumbante] 1348 01:13:43,793 --> 01:13:45,241 ¿Con tu permiso? 1349 01:13:47,655 --> 01:13:50,241 Ah. si, gracias Por tu ayuda, Ben. 1350 01:13:51,379 --> 01:13:53,620 -MUJER: Buenas noches, Ben. -BEN: Buenas noches a todos. 1351 01:13:53,620 --> 01:13:55,482 -Buenas noches, Ben. -Buenas noches, Ben. 1352 01:13:55,482 --> 01:13:58,413 Sí, yo también. Sí. Buenas noches. 1353 01:13:58,413 --> 01:13:59,517 -Buenas noches. -Buenas noches. 1354 01:13:59,517 --> 01:14:01,724 Noches, cariño. Me levantaré pronto. 1355 01:14:01,724 --> 01:14:03,931 -[Suspiros] -Ah. 1356 01:14:03,931 --> 01:14:05,172 Ah. 1357 01:14:05,241 --> 01:14:06,586 Oh. 1358 01:14:06,586 --> 01:14:07,896 Muy lindo. 1359 01:14:07,896 --> 01:14:10,103 -Gracias. [Risas] -Refuerzos. 1360 01:14:10,103 --> 01:14:11,344 -Muchas gracias. -Mmm. 1361 01:14:11,344 --> 01:14:12,896 Yo, um - [Se aclara la garganta] 1362 01:14:12,896 --> 01:14:14,965 Creo que dejé mi bolso en casa de Jane. 1363 01:14:14,965 --> 01:14:16,896 PEDRO: Bueno, se avecina una tormenta. 1364 01:14:16,896 --> 01:14:18,586 Ya sabes, consíguelo mañana. 1365 01:14:18,586 --> 01:14:20,068 Está bien. No tardaré. 1366 01:14:20,068 --> 01:14:22,758 [Conversación ininteligible] 1367 01:14:23,758 --> 01:14:25,000 MUJER: ¿Nos quedamos uno más? 1368 01:14:25,000 --> 01:14:26,862 HOMBRE: Ah. ¿Qué opinas? 1369 01:14:36,655 --> 01:14:40,241 Bueno, ella ha visto algo. en este cuadro. 1370 01:14:41,275 --> 01:14:42,344 ¿Yolanda? 1371 01:14:42,344 --> 01:14:43,517 No, no, no, algo nuevo. 1372 01:14:43,517 --> 01:14:45,172 algo ella no ha visto antes. 1373 01:14:45,862 --> 01:14:47,137 [Suspiros] 1374 01:14:50,000 --> 01:14:52,103 tal vez alguien más fue borrado. 1375 01:14:54,931 --> 01:14:55,862 Ben. 1376 01:14:57,068 --> 01:14:59,655 Ben tuvo acceso a la pintura. todo el fin de semana, ¿no? 1377 01:14:59,655 --> 01:15:00,965 Sí. 1378 01:15:01,620 --> 01:15:03,241 NICOL: [ arrastrando las palabras ] No es Ben. 1379 01:15:03,241 --> 01:15:05,034 No puede ser Ben. 1380 01:15:07,586 --> 01:15:11,482 No se trata del dinero, Nunca sobre el dinero. 1381 01:15:13,413 --> 01:15:14,827 Es obvio. 1382 01:15:14,827 --> 01:15:16,379 Peter Morrow lo hizo. 1383 01:15:18,344 --> 01:15:21,965 ¿Quién tiene Gamache envuelto? alrededor de su dedo? Clara. 1384 01:15:21,965 --> 01:15:23,965 ¿A quién está encubriendo? Pedro. 1385 01:15:23,965 --> 01:15:25,827 ¿Quién sabía que ella tenía todo? en el nuevo testamento 1386 01:15:25,827 --> 01:15:28,000 ¿Pero no se lo dijiste a Gamache? Clara. 1387 01:15:28,000 --> 01:15:29,551 Entonces espera hasta que Gamache se haya ido. 1388 01:15:29,551 --> 01:15:31,931 impugnar el testamento, ocultar el motivo. 1389 01:15:31,931 --> 01:15:34,862 Podría seguir y seguir y seguir, pero el gran dios Gamache 1390 01:15:34,862 --> 01:15:37,103 no le gusta cuando dejé de lado la mierda. 1391 01:15:39,172 --> 01:15:41,344 [Pasos alejándose] 1392 01:15:46,448 --> 01:15:48,241 Voy a acostarme. 1393 01:15:48,724 --> 01:15:50,448 -Noche. -Buenas noches. 1394 01:15:59,551 --> 01:16:01,689 [Grillos cantando] 1395 01:16:15,379 --> 01:16:16,862 No estás en el cuadro. 1396 01:16:30,344 --> 01:16:32,068 [Suspiros] 1397 01:16:38,103 --> 01:16:40,724 [Jadeos] Oh, más voyones. 1398 01:16:41,586 --> 01:16:43,310 Es lo que ella no vio. 1399 01:16:49,206 --> 01:16:50,275 ¡Jean-Guy! 1400 01:16:52,896 --> 01:16:54,827 ¿Por qué no estás en el cuadro? 1401 01:16:57,068 --> 01:17:00,379 ¿Por qué dijiste que era una mujer? ¿Quién arregló el cuadro? 1402 01:17:01,103 --> 01:17:02,551 [Risas] 1403 01:17:02,551 --> 01:17:04,344 Sabías que era yo. 1404 01:17:06,551 --> 01:17:07,413 Ben. 1405 01:17:07,413 --> 01:17:08,965 [Risas] 1406 01:17:09,482 --> 01:17:11,344 ¿Mataste a Jane? 1407 01:17:11,344 --> 01:17:12,758 [Voz quebrada] ¿Por qué? 1408 01:17:12,758 --> 01:17:14,344 Tu mataste - ¿Mataste a tu madre? 1409 01:17:17,172 --> 01:17:18,793 [Exhala pesadamente] 1410 01:17:18,793 --> 01:17:20,344 ¿No lo harías? 1411 01:17:25,862 --> 01:17:27,482 [Llaman a la puerta] 1412 01:17:30,586 --> 01:17:32,000 GAMACHE: ¿Está Clara aquí? 1413 01:17:32,000 --> 01:17:33,344 No. ¿Por qué? 1414 01:17:37,517 --> 01:17:39,517 CLARA: [ Gruñidos ] 1415 01:17:40,793 --> 01:17:43,344 [Trueno estrellándose] 1416 01:17:48,758 --> 01:17:50,448 [La puerta se abre] 1417 01:17:52,344 --> 01:17:54,517 [ Gruñidos ] 1418 01:17:58,172 --> 01:17:59,517 [La puerta se cierra] 1419 01:17:59,517 --> 01:18:01,655 [Lloriqueos] 1420 01:18:04,620 --> 01:18:05,965 [gemidos] 1421 01:18:18,655 --> 01:18:19,551 ¡Mmm! 1422 01:18:19,551 --> 01:18:21,034 ¡Ayúdame! 1423 01:18:21,034 --> 01:18:23,793 [Llorando] ¡Que alguien me ayude! 1424 01:18:23,793 --> 01:18:25,551 BEN: Grita todo lo que quieras, mi cariño. 1425 01:18:25,551 --> 01:18:27,689 No mantendrá alejadas a las serpientes. 1426 01:18:27,689 --> 01:18:29,862 [Se ríe malvadamente] 1427 01:18:30,689 --> 01:18:33,275 CLARA: [Llorando] 1428 01:18:34,896 --> 01:18:36,000 Por favor. 1429 01:18:36,000 --> 01:18:38,172 gamache piensa Estoy enamorado de ti. 1430 01:18:38,172 --> 01:18:40,241 [Se ríe malvadamente] 1431 01:18:42,000 --> 01:18:43,379 [El trueno se estrella] 1432 01:18:43,379 --> 01:18:45,689 [Besos] 1433 01:18:45,689 --> 01:18:47,517 [Se ríe malvadamente] 1434 01:18:47,517 --> 01:18:49,724 -[ Besándose ] -[Llorando] No. 1435 01:18:49,724 --> 01:18:52,310 [Imitando el cascabel de una serpiente] 1436 01:18:52,310 --> 01:18:53,724 [Se ríe malvadamente] 1437 01:18:53,724 --> 01:18:57,034 [sollozando] 1438 01:18:57,034 --> 01:18:59,620 [Trueno estrellándose] 1439 01:19:10,379 --> 01:19:13,068 Oh, Dios. Ay dios mío. 1440 01:19:13,068 --> 01:19:15,551 [Risas] Por favor. 1441 01:19:15,551 --> 01:19:17,413 Estas escaleras están tan podridas. 1442 01:19:18,758 --> 01:19:21,172 madre debería haber lo arreglaron hace años 1443 01:19:21,172 --> 01:19:23,206 pero ella era demasiado tacaña. 1444 01:19:23,206 --> 01:19:24,896 [ Golpeando ] 1445 01:19:33,620 --> 01:19:35,724 [Respirando pesadamente] 1446 01:19:38,379 --> 01:19:43,034 Lástima...Clara se cayó. las escaleras y se rompió la cabeza. 1447 01:19:44,862 --> 01:19:46,896 [ Aserrado ] 1448 01:19:50,724 --> 01:19:53,379 No soy un hombre malo, Clara. 1449 01:19:53,379 --> 01:19:55,482 Esto - [Risas malvadas] 1450 01:19:55,482 --> 01:19:57,068 Esto realmente no cuenta. 1451 01:19:57,068 --> 01:19:58,103 [Se ríe malvadamente] 1452 01:19:58,103 --> 01:19:59,241 [ Aserrado ] 1453 01:20:04,034 --> 01:20:05,206 JEAN-GUY: No hay señales de ella. 1454 01:20:05,206 --> 01:20:07,068 Hay marcas de botas frescas. en la cocina. 1455 01:20:07,068 --> 01:20:08,689 La casa Hadley. 1456 01:20:08,689 --> 01:20:10,482 Oh, Dios. 1457 01:20:11,068 --> 01:20:13,068 [ Aserrado ] 1458 01:20:28,758 --> 01:20:30,137 Clara. 1459 01:20:30,137 --> 01:20:31,827 [Risas] 1460 01:20:31,827 --> 01:20:33,034 [ Ruido ] 1461 01:20:37,586 --> 01:20:40,103 [Voz cantarina] Clara. 1462 01:20:41,965 --> 01:20:43,758 [Trueno estrellándose] 1463 01:20:45,862 --> 01:20:47,689 Clara. 1464 01:20:54,758 --> 01:20:58,068 No me cabrees, Clara. 1465 01:21:06,758 --> 01:21:09,206 [Respirando pesadamente] 1466 01:21:10,862 --> 01:21:13,758 BEN: Huelo a serpientes, Clara. 1467 01:21:15,620 --> 01:21:17,862 [Imitando el silbido de una serpiente] 1468 01:21:18,620 --> 01:21:19,827 [Trueno estrellándose] 1469 01:21:19,827 --> 01:21:21,206 [Glomores, jadeos] 1470 01:21:24,482 --> 01:21:27,000 BEN: Clara. 1471 01:21:28,793 --> 01:21:30,137 [Se ríe malvadamente] 1472 01:21:30,137 --> 01:21:32,068 [Trueno retumbante] 1473 01:21:33,931 --> 01:21:35,620 - [La trampa para ratas se rompe] -¡Ah! ¡Ah! 1474 01:21:35,620 --> 01:21:37,482 ¡Oh, Dios! 1475 01:21:37,482 --> 01:21:39,758 [Gritando] 1476 01:21:44,620 --> 01:21:45,655 [Respirando pesadamente] 1477 01:21:45,655 --> 01:21:47,206 Te tengo. 1478 01:21:49,034 --> 01:21:50,137 ¡Puaj! 1479 01:21:50,965 --> 01:21:52,310 PEDRO: ¡clara! 1480 01:21:52,310 --> 01:21:53,310 ¡clara! 1481 01:21:53,310 --> 01:21:55,551 ¡Las escaleras no! ¡Las escaleras no! 1482 01:22:01,482 --> 01:22:03,137 JEAN-GUY: ¡Quédate abajo! 1483 01:22:03,896 --> 01:22:05,862 ¡Está bien! ¡Está bien! 1484 01:22:05,862 --> 01:22:07,793 CLARA: [sollozando] 1485 01:22:10,655 --> 01:22:11,931 Shh. 1486 01:22:11,931 --> 01:22:14,344 Está bien. Te tengo. 1487 01:22:14,344 --> 01:22:15,758 [Esposas haciendo clic] 1488 01:22:28,517 --> 01:22:30,827 Está bien. Bueno. 1489 01:22:32,517 --> 01:22:34,379 [Pájaros cantando] 1490 01:22:43,931 --> 01:22:45,172 [Pájaro graznido] 1491 01:22:45,172 --> 01:22:48,758 Nunca sospeché de él, Clara. ni por un segundo. 1492 01:22:49,758 --> 01:22:53,034 ¿Por qué lo harías? Él es... Él era tu mejor amigo. 1493 01:22:54,034 --> 01:22:55,758 Intentó matarte. 1494 01:22:55,758 --> 01:22:57,689 Mira, nos engañó a todos. 1495 01:22:57,689 --> 01:22:59,827 A-Todas esas historias que contó sobre Timmer, 1496 01:22:59,827 --> 01:23:03,310 toda esa mierda sobre las serpientes en el sótano. 1497 01:23:03,310 --> 01:23:05,620 Jane es la única que vio la oscuridad. 1498 01:23:22,310 --> 01:23:24,137 ¿Estás seguro de que no preferirías hacer esto solo? 1499 01:23:24,137 --> 01:23:25,517 -Puedo verte más tarde-- -No, no, no, no. 1500 01:23:25,517 --> 01:23:27,103 Quiero que conozcas a todos. 1501 01:23:27,103 --> 01:23:30,103 Estos son Clara y Peter. Esta es mi esposa, Reine-Marie. 1502 01:23:30,103 --> 01:23:33,172 Hola. Hola. Es un placer conocerte. 1503 01:23:33,172 --> 01:23:34,344 Hola. Sí, tú también. 1504 01:23:34,344 --> 01:23:36,482 Armand me dijo tanto sobre Tres Pinos. 1505 01:23:36,482 --> 01:23:37,965 Tenía que verlo por mí mismo. 1506 01:23:37,965 --> 01:23:40,482 Oh. Sí, eso sería una sorpresa. si tuviera algo bueno que decir 1507 01:23:40,482 --> 01:23:42,517 después de que casi lo matamos la otra noche. 1508 01:23:43,344 --> 01:23:44,896 [La puerta se abre] 1509 01:23:44,896 --> 01:23:47,275 Damas y caballeros, Se sirve brunch. 1510 01:23:47,275 --> 01:23:48,275 [Cubiertos tintineando] 1511 01:23:48,275 --> 01:23:50,620 [Conversaciones confusas] 1512 01:23:52,793 --> 01:23:54,965 GABRI: [Se aclara la garganta] Lo siento. 1513 01:23:54,965 --> 01:23:59,551 Eh, inspector jefe... ¿Cómo lo descubriste? 1514 01:24:03,068 --> 01:24:04,655 Pregúntale a Clara. 1515 01:24:04,655 --> 01:24:06,482 Ella lo descubrió antes que yo. 1516 01:24:06,482 --> 01:24:07,689 CLARA: Ah. 1517 01:24:07,689 --> 01:24:09,275 Adelante. Dígales. 1518 01:24:11,172 --> 01:24:13,275 Ben no estaba en el cuadro. 1519 01:24:13,862 --> 01:24:15,379 Todos los demás lo estaban, pero Ben no. 1520 01:24:15,379 --> 01:24:17,655 Y si "día de feria" fue pintado para Timmer, 1521 01:24:17,655 --> 01:24:20,137 entonces ¿por qué Jane ¿dejarlo fuera? 1522 01:24:20,931 --> 01:24:24,275 Porque Ben estaba en Ottawa en la feria Day, comprándome antigüedades. 1523 01:24:24,275 --> 01:24:25,758 Él no debería haber sido en la pintura. 1524 01:24:25,758 --> 01:24:27,551 Eso es lo que Ben también pensó. 1525 01:24:27,551 --> 01:24:29,724 Pensó que había explotado su coartada. 1526 01:24:29,724 --> 01:24:31,724 Pero él no gastó Todo el día en Ottawa. 1527 01:24:31,724 --> 01:24:33,241 GAMACHE: No. 1528 01:24:33,241 --> 01:24:37,241 No, él... volvió temprano. porque sabía que tú, Rut, 1529 01:24:37,241 --> 01:24:38,793 estaban viendo el desfile... 1530 01:24:38,793 --> 01:24:41,862 dejando a Timmer solo. 1531 01:24:43,068 --> 01:24:45,103 Por eso Ben seguía diciéndome 1532 01:24:45,103 --> 01:24:47,862 Timmer me quería para ir al desfile. 1533 01:24:47,862 --> 01:24:49,241 ¡Bastardo! 1534 01:24:51,034 --> 01:24:53,344 Todos fuimos al desfile todos nosotros. 1535 01:24:54,000 --> 01:24:55,862 Ben sabía que lo haríamos. 1536 01:24:55,862 --> 01:24:59,034 Así que se coló por el camino secundario. y entró en la casa 1537 01:24:59,034 --> 01:25:01,379 y subió la morfina, y ninguno de nosotros tenía ni idea. 1538 01:25:07,068 --> 01:25:09,379 No fue tu culpa. 1539 01:25:09,379 --> 01:25:12,413 Ben hizo esto, no tú. 1540 01:25:13,482 --> 01:25:16,068 Y fue su culpa eso lo derribó. 1541 01:25:18,551 --> 01:25:20,068 ¿Cómo? 1542 01:25:22,448 --> 01:25:24,310 tomó la pintura demasiado literalmente. 1543 01:25:24,310 --> 01:25:27,586 Pensó que se trataba de aquel día en Three Pines. 1544 01:25:28,448 --> 01:25:30,931 De hecho, se trataba de Timmer. vida en Tres Pinos. 1545 01:25:30,931 --> 01:25:33,413 Tenía mucho sentido 1546 01:25:33,413 --> 01:25:35,862 tenerlo de pie al lado de su mejor amigo. 1547 01:25:37,413 --> 01:25:40,379 Pero él pensó Jane lo estaba acusando. 1548 01:25:40,379 --> 01:25:41,896 ¿Crees que lo era? 1549 01:25:43,896 --> 01:25:44,931 Nunca se sabe. 1550 01:25:46,172 --> 01:25:48,379 Pero Ben no pudo aprovecha la oportunidad. 1551 01:25:48,379 --> 01:25:50,620 Tuvo que borrarse de la pintura 1552 01:25:50,620 --> 01:25:52,206 y evitar que Jane vea lo que había hecho. 1553 01:25:54,965 --> 01:25:58,344 Si no hubiera cambiado la pintura, 1554 01:25:58,344 --> 01:26:00,655 el hubiera se salió con la suya. 1555 01:26:06,379 --> 01:26:08,482 [Pájaros cantando] 1556 01:26:22,655 --> 01:26:24,034 Vámonos. 1557 01:26:25,482 --> 01:26:27,310 [ Vehículo acercándose ] 1558 01:26:30,275 --> 01:26:33,551 [ El motor se apaga, apertura de puertas de auto] 1559 01:26:33,551 --> 01:26:35,068 Oh, eh, sólo un momento. 1560 01:26:35,068 --> 01:26:38,413 Inspector jefe... gracias. 1561 01:26:38,413 --> 01:26:40,103 Disfruté la experiencia. 1562 01:26:43,724 --> 01:26:46,206 La otra noche no estaba borracho. Simplemente estaba cansado. 1563 01:26:53,241 --> 01:26:55,103 Nunca es culpa suya, ¿verdad? 1564 01:26:56,137 --> 01:26:57,517 -Ey. -¿Sí? 1565 01:26:57,517 --> 01:26:58,586 [La puerta del auto se cierra] 1566 01:26:58,586 --> 01:27:00,310 Gracias, Jean-Guy, para todo. 1567 01:27:00,310 --> 01:27:01,620 Ah, no. 1568 01:27:02,482 --> 01:27:05,034 Ya sabes, no me decepcionaste. 1569 01:27:05,034 --> 01:27:06,620 Nunca lo has hecho. 1570 01:27:11,000 --> 01:27:12,379 Gracias, señor. 1571 01:27:12,931 --> 01:27:14,482 Tener un buen fin de semana. 1572 01:27:15,068 --> 01:27:17,689 [ El Express y la compañía Se reproduce "Out by the Trees"] 1573 01:27:19,551 --> 01:27:20,965 GAMACHE: Ahora ven conmigo. te voy a mostrar 1574 01:27:20,965 --> 01:27:24,517 esta habitación que pintó Jane, el gran misterio. 1575 01:27:36,068 --> 01:27:40,896 ♪ Toda mi familia, cantan armonía ♪ 1576 01:27:43,241 --> 01:27:47,827 ♪ Toda mi familia, cantan armonía ♪ 1577 01:27:50,000 --> 01:27:55,517 ♪ Cantan armonía junto a los árboles ♪